Tails/wiki/src/doc/first_steps/whisperback.*.po — French @ Tails translation platform: Reporting errors is a great way of helping us improve …

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]	[[!meta title="Signaler une erreur avec WhisperBack"]]
	WhisperBack allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports are sent to us encrypted and over the Tor network.	WhisperBack vous permet de signaler des erreurs anonymement depuis Tails. Les rapports nous sont envoyés chiffrés et en passant par le réseau Tor.
	Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.	<p>Même si nous ne sommes pas en mesure de répondre à chaque rapport, nous les analysons tous afin d'améliorer Tails</p>
	The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.	Plus votre rapport d'erreur est précis, plus elle a de chance d'être corrigée.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>	<h1 id="known">Vérifier si l'erreur est déjà connue</h1>
	You might already find help on our [[support pages\|support]].	Vous pouvez déjà trouver de l'aide sur nos [[pages d'assistance\|support]].
	<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>	<h1 id="whisperback">Signaler une erreur avec <i>WhisperBack</i></h1>
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your report from Tails.</p>	Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer un signalement d'erreur avec WhisperBack.
	<p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your report\|whisperback#offline]] and [[contact us outside of Tails\|support/talk]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ WhisperBack Error Reporting to open WhisperBack.	Pour ouvrir WhisperBack, choisissez Applications ▸ Outils système ▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack.
	WhisperBack helps you write a useful error report.	WhisperBack vous aide à écrire un rapport d'erreur utile.
	Tell us exactly how to make the error happen again.	Dites nous exactement comment reproduire l'erreur.
	Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really fixed it.	Notre équipe a besoin d'être capable de reproduire l'erreur pour savoir si nous l'avons réellement corrigée.
	Describe the error in detail.	Décrire l'erreur en détail.
	Write down the exact error messages.	Notez les messages d'erreur exacts.

xin

Suggestion added

Suggested change:

10 days ago

Loading…

xin

Suggestion added

English

French 105 characters editedPrevious translation

10 days ago

None

String added in the repository

English

French 121 characters editedCurrent translationState: Needs editing

12 days ago

None

Source string changed

English 82 characters editedNeeds editing

12 days ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
report	rapport	Tails
Reporting	Signaler	Tails
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

759791 String information

Source string description

type: Plain text

String age

12 days ago

Last updated

12 days ago

Source string age

12 days ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.