Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.*.po — German @ Tails translation platform: To start Tails without options, click on the **Start Tails** …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.Could not update the repository.

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Welcome Screen"]]	[[!meta title="Willkommens-Bildschirm"]]
	The Welcome Screen appears after the Boot Loader, but before the GNOME Desktop.	Der Willkommensbildschirm erscheint nach dem Bootloader, aber vor dem GNOME-Desktop.
	You can use the Welcome Screen to specify startup options that alter some of the basic functioning of Tails.	Sie können den Willkommensbildschirm verwenden, um Startoptionen festzulegen, die die grundlegende Funktionsweise von Tails verändern.
	[[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Welcome to Tails!"]]	[[!img welcome_screen.png class="screenshot" alt="Willkommen bei Tails!"]]
	To start Tails without options, click on the Start Tails button.	Um Tails ohne Optionen zu starten, klicken Sie auf die Schaltfläche <span class="bold">Tails starten</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>To store the settings of the Welcome Screen across different Tails sessions, turn on the [[Welcome Screen\|persistent_storage/configure#welcome_screen]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Um die Einstellungen des Begrüßungsbildschirms über verschiedene Tails-Sitzungen hinweg zu speichern, aktivieren Sie die [[Begrüßungsbildschirm\|persistent_storage/configure#welcome_screen]]-Funktion des persistenten Speichers.</p>
	<p>With this feature turned on, unlock your Persistent Storage to restore your settings in the Welcome Screen.</p>	<p>Wenn diese Funktion aktiviert ist, entsperren Sie Ihren persistenten Speicher, um Ihre Einstellungen im Begrüßungsbildschirm wiederherzustellen.</p>
	</div>	</div>
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<a id="accessibility"></a>	<a id="accessibility"></a>
	Assistive technologies	Hilfstechnologien
	You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the	Sie können mehrere unterstützende Technologien, wie einen Bildschirmleser oder vergrößerten Text, über das Barrierefreiheitsmenü in der oberen Leiste aktivieren
	[[!img lib/accessibility.png alt="accessibility menu" class="symbolic" link="no"]]	[[!img lib/accessibility.png alt="Barrierefreiheitsmenü" class="symbolic" link="no"]]
	icon that looks like a person.	Symbol, das wie eine Person aussieht.
	<a id="locale"></a>	<a id="locale"></a>
	Language and formats	Sprache und Formate
	You can configure Tails depending on your language and location from the Welcome Screen.	Sie können Tails abhängig von Ihrer Sprache und Ihrem Standort vom Willkommensbildschirm aus konfigurieren.
	[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img locale.png class="screenshot" alt=""]]
	The Language option allows you to change the main language of the interface.	Die Option <span class="guilabel">Sprache</span> erlaubt es Ihnen, die Hauptsprache der Oberfläche zu ändern.

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

String updated in the repository

English

German 109 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

745815 String information

Source string description

type: Plain text

String age

10 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen.de.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.