Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Russian @ Tails translation platform: The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

Russian

Review state

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]	[[!meta title="Знакомство с GNOME и рабочим столом Tails"]]
	The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.	Окружение рабочего стола в Tails называется [GNOME](https://www.gnome.org). Здесь мы расскажем о некоторых важных особенностях рабочего стола, связанных с Tails.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>	<h1 id="top-navigation-bar">Верхнее горизонтальное меню</h1>
	In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:	В левом верхнем углу вы видите два пункта:
	[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img places.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	Нажмите [[!img lib/system-shutdown.png alt="Выключение" class="symbolic" link="no"]] для выключения компьютера.
	The Apps menu	Приложения
	<h2 id="activities">Activities button</h2>	<h1 id="activities">Обзор приложений и окон</h1>
	The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	To open the Activities Overview, you can either:	Для открытия менеджера Файлы можно воспользоваться одним из способов:
	Click on the Activities button.
	Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.
	Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.	Нажмите [[!img lib/system-shutdown.png alt="Выключение" class="symbolic" link="no"]] для выключения компьютера.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.	Вы можете увидеть все окна и приложения. Также вы можете воспользоваться поиском приложений, файлов и папок.
	<h2 id="applications">Apps menu</h2>	<h2 id="applications">Меню «Приложения»</h2>
	The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.	В меню Приложения можно найти ссылки на [[встроенные программы\|about/features]] и настройки GNOME.
	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 111 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 82 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

752120

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.ru.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file