Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Catalan @ Tails translation platform: The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	[[!meta title="Introduction to GNOME and the Tails desktop"]]	[[!meta title="Introducció al GNOME i a l'Escriptori de Tails"]]
	The desktop environment used in Tails is [GNOME](https://www.gnome.org). This page describes some important features of the desktop in the context of Tails.	L'entorn d'escriptori utilitzat a Tails és [GNOME](https://www.gnome.org). Aquesta pàgina descriu algunes funcionalitats importants de l'escriptori en el context de Tails.
	[[!toc levels=3]]	[[!toc levels=3]]
	<h1 id="top-navigation-bar">Top navigation bar</h1>	<h1 id="top-navigation-bar">Barra de navegació superior</h1>
	In the upper-left corner of the screen, there are 2 elements:	A la cantonada superior esquerra de la pantalla hi ha un botó i tres menús:
	[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upper-left.png class="screenshot" alt=""]]
	The Activities button [[!img lib/activities.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	Premeu la tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]] del teclat.
	The Apps menu	El menú Aplicacions
	<h2 id="activities">Activities button</h2>	<h2 id="activities">Visió general de les activitats</h2>
	The shape of the Activities button represents your workspaces, the grouping of windows on your desktop. For example, below is the shape of the Activities button if you have 3 workspaces and the second workspace is the one that it displayed right now.
	[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]	[[!img lib/workspaces.png class="symbolic" link="no" alt=""]]
	To open the Activities Overview, you can either:	Per obrir el navegador de Fitxers, podeu fer-ho:
	Click on the Activities button.	Fer clic al botó <b>Activitats</b>.
	Throw your mouse pointer to the upper-left corner of the screen.	Llençar el punter del ratolí a la cantonada superior esquerra.
	Press the [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]] key on your keyboard.	Premeu la tecla [[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt=""]] del teclat.
	You can see your windows and applications in the overview. You can also start typing to search your applications, files, and folders.	Podeu veure les vostres finestres i aplicacions a la visió general. També podeu començar a escriure per cercar les vostres aplicacions, fitxers i carpetes.
	<h2 id="applications">Apps menu</h2>	<h2 id="applications">Menú d'aplicacions</h2>
	The Apps menu provides launchers for the [[included software\|about/features]] and GNOME utilities.	El menú Aplicacions ofereix dreceres a [[programari inclòs\|about/features]] i a les utilitats de configuració de GNOME.
	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img applications.png class="screenshot" alt=""]]
	<a id="help"></a>	<a id="help"></a>
	<div class="icon">	<div class="icon">
	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/settings.png link="no" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 84 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 52 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

751811 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.ca.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.