Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Tor uses the bridge as your entry guard.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English type: Bullet: ' - '

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Managing the circuits of Tor"]]	[[!meta title="Gestión de los circuitos de Tor"]]
	Onion Circuits displays information about the current Tor circuits and connections.	Onion Circuits muestra información sobre los circuitos actuales y las conexiones de Tor.
	To open Onion Circuits, click on the Tor status icon ([[!img lib/symbolic/tor-disconnected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]] or [[!img lib/symbolic/tor-connected.png alt="Tor status menu" link="no" class="symbolic"]]) in the top-right corner and choose View Tor Circuits.
	<h1 id="view">Understanding Tor circuits</h1>
	If Tails is already [[connected to the Tor network\|doc/anonymous_internet/tor]], a list of Tor circuits appears in the left pane of Onion Circuits.
	<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated. -->	<!-- Note for translators: the entry guards in use when you take the screenshot onion-circuits.png is in a position to identify you. You might prefer to leave it untranslated. -->
	When you connect to a destination server, for example, when visiting a website, the connection appears in the list below the circuit it uses.	Cuando te conectas a un servidor de destino, por ejemplo al visitar un sitio web, la conexión aparece en la lista bajo el circuito que está utilizando.
	Click on a circuit to display the technical details about each relay in the right pane.	Si seleccionas un circuito aparecerán detalles técnicos sobre los repetidores del circuito en el panel de la derecha.
	[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img onion-circuits.png class="screenshot" alt=""]]
	Each Tor circuit is made of 3 Tor relays. In the example above, the connection to tails.net goes through the 3 relays drk, kicka, and Quetzalcoatl.
	The first relay, here drk, is called the entry guard.	El primer repetidor, en este caso drk, se denomina guarda de entrada.
	If you use a Tor bridge:
	Tor uses the bridge as your entry guard.	Si tu configuraste un puente de Tor, tu puente es tu guardia de entrada.
	If you don't use a Tor bridge:
	Tor uses only 2 different relays as your entry guards, as a way of [protecting against end-to-end correlation attacks](https://support.torproject.org/about/entry-guards/).
	Your entry guards change every time you restart Tails.
	To keep the same entry guard across different Tails sessions, use a Tor bridge instead.
	The second relay, here kicka, is called the middle relay.	El segundo repetidor, en este caso kicka, se denomina repetidor intermedio.
	The third relay, here Quetzalcoatl, is called the exit node.	El tercer repetidor, en este caso Qetzalcoatl, se denomina nodo de salida.
	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.png link="no" class="svg" alt="Schematics of a connection to Tor with the client, the 3 relays, and the destination server."]]	[[!img doc/anonymous_internet/tor/tor.es.png link="no" alt="Esquema de una conexión a Tor con el cliente, los tres repetidores y el servidor de destino"]]
	<h1 id="change">Closing and replacing a Tor circuit</h1>	<h1 id="change">Cerrar y cambiar un circuito de Tor</h1>
	You can close a given Tor circuit to help replace a particularly slow Tor circuit or troubleshoot issues on the Tor network. To do so:	Puedes cerrar el circuito de Tor actual en el caso de que sea particularmente lento o tengas problemas de arranque de la red Tor. Para ello:
	Right-click (on Mac, click with two fingers) on the circuit that you want to close.	Haz clic con el botón derecho (en un Mac, clic con dos dedos) sobre el circuito que quieres cerrar.
	Choose Close this circuit in the shortcut menu.	Elige Close this circuit en el menu desplegable.
	When you close a circuit that is being used by an application, your application gets disconnected from this destination service.	Cuando cierras un circuito que está siendo usado por una aplicación, esta es desconectada del servidor de destino.
	For example, when you close a circuit while <i>Tor Browser</i> is downloading a file, the download fails.	Por ejemplo, cuando cierras un circuito mientras el <i>Navegador Tor</i> está descargando un archivo, la descarga falla.
	If you connect to the same destination server again, Tor uses a different circuit to replace the circuit that you closed.	Si te conectas de nuevo al mismo servidor de destino, Tor utiliza un circuito diferente para reemplazar el circuito que cerraste.
	For example, if you download the same file again, Tor uses a new circuit.	Por ejemplo, si descargas el mismo archivo otra vez, Tor utiliza un nuevo circuito.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 76 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 35 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tor	Tor	Tails

706470 String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/circuits.es.po, string 13

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.