Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — German @ Tails translation platform: There is a **Wi-Fi** menu in the system menu, but …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '* '

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:	Wenn ihre Wi-Fi Schnittstelle nicht funktionsfähig ist, wie beispielsweise:
	There is no Wi-Fi menu in the system menu:	Es gibt kein WLAN-Menü im Systemmenü:
	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
	There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.	Es gibt kein WLAN-Menü im Systemmenü:
	The interface is disabled because MAC address anonymization failed:	Die Schnittstelle ist deaktiviert, da die Anonymisierung der MAC-Adresse fehlgeschlagen ist:
	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Benachrichtigung: MAC-Adressen-Anonymisierung fehlgeschlagen"]]
	In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].	In diesem Fall können Sie die Anonymisierung der MAC-Adresse im Begrüßungsbildschirm deaktivieren. Dies hat Sicherheitsimplikationen, daher lesen Sie unsere [[Dokumentation zur Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] sorgfältig durch.
	The following notification appears:	Die folgende Benachrichtigung erscheint:
	Activation of network connection failed	Aktivierung der Netzwerkverbindung fehlgeschlagen
	To connect to the Internet, you can try to:	Um eine Internetverbindung herzustellen, versuchen Sie folgendes:
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Verwenden Sie nach Möglichkeit ein Ethernet-Kabel anstelle von Wi-Fi. Kabelgebundene Schnittstellen arbeiten viel zuverlässiger als Wi-Fi in Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Das Bereitstellen einer „Wi-Fi“- oder mobilen Daten-Verbindung ihres Mobiltelefons über ein USB-Kabel, ist eine Möglichkeit um eine Internetverbindung auf weiteren Geräten zu bereiten. Diese Art des Verbindungsaufbaus wird als „USB-Tethering“ bezeichnet.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Siehe Anweisungen für:
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones oder iPads](https://support.apple.com/de-de/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Nur das Teilen von mobilen Daten funktioniert auf iPhones und iPads; das Teilen von Wi-Fi funktioniert nicht.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=de)
	<div class="caution"> <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:</p> <ul> <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.</p> <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>	<div class="caution"> <p>Tails kann die Informationen, die Ihr Telefon im lokalen Netzwerk identifizieren, nicht verbergen. Wenn Sie Ihr Telefon mit einem:</p> <ul> <li> <p>Wi-Fi-Netzwerk verbinden: Das Netzwerk kann die MAC-Adresse Ihres Telefons sehen.</p> <p>Dies hat Sicherheitsimplikationen, die wir in unserer [[Dokumentation zur Anonymisierung der MAC-Adresse\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] erklären. Einige Telefone verfügen über eine Funktion, um die MAC-Adresse des Telefons zu verbergen.</p> </li> <li> <p>Mobilfunknetz verbinden: Das Netzwerk kann die Identifikationsnummer Ihrer SIM-Karte (IMSI) und die Seriennummer Ihres Telefons (IMEI) erkennen.</p> </li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Multiple capitals 06/29/2026

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 83 characters editedPrevious translation

06/29/2026

None

String updated in the repository

English

German 41 characters editedCurrent translationState: Needs editing

03/06/2025

None

Source string changed

English 44 characters edited

03/06/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '* '

Unit identifier

709491

String age

03/06/2025

Last updated

03/06/2025

Source string age

03/06/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.de.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched colon

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file