Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>	<h1 id="verify-other" class="step">Verifique se o outro Tails está atualizado</h1>
	To prevent <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading to</span> an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading</span> from is up-to-date:	Para evitar <span class="pc-clone mac-clone">instalar</span> <span class="upgrade-clone">atualizar para</span> uma versão desatualizada do Tails com falhas de segurança conhecidas, certifique-se de que o Tails que você está <span class="pc-clone mac-clone">instalando</span> <span class="upgrade-clone">atualizando</span> corresponde à última versão:
	Choose Apps ▸ Tails ▸ About Tails.	Selecione <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ Tails ▸ <span class="guimenuitem">Sobre o Tails</span></span>.
	Verify that you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:	Verifique se você está rodando <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span> lançado em [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
	If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.	a. Se você está rodando a versão [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], então você pode continuar com o próximo passo.
	If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click Check for Upgrades.	a. Se você está rodando a versão [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], então você pode continuar com o próximo passo.
	Apply all upgrades as requested.

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

04/04/2025

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 49 characters editedPrevious translation

04/04/2025

None

String updated in the repository

English

Portuguese 150 characters editedCurrent translationState: Needs editing

02/19/2025

None

Source string changed

English 26 characters edited

02/19/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
You	Você	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

Unit identifier

709022

String age

02/19/2025

Last updated

02/19/2025

Source string age

02/19/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.pt.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Trailing newline

Starting spaces

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file