Tails/wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue …

Translation

Source change

English type: Bullet: ' - '

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="verify-other" class="step">Verify that the other Tails is up-to-date</h1>	<h1 id="verify-other" class="step">Verifica che l'altro Tails sia aggiornato</h1>
	To prevent <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading to</span> an outdated version of Tails with known security issues, make sure that the Tails you are <span class="pc-clone mac-clone">installing</span> <span class="upgrade-clone">upgrading</span> from is up-to-date:	Per evitare di <span class="pc-clone mac-clone">nstallare</span> <span class="upgrade-clone">eseguire l'aggiornamento a</span> una versione obsoleta di Tails con problemi di sicurezza noti, assicurati che il Tails dal quale stai <span class="pc-clone mac-clone"> installando</span> <span class="upgrade-clone">l'aggiornamento</span> sia aggiornato:
	Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">About Tails</span></span>.	Seleziona <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applicazioni</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Riguardo Tails</span></span>.
	Verify that you are running <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span> released on [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:	Verifica che sia in esecuzione <span class="guilabel">Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]]</span> rilasciato il [[!inline pages="inc/stable_amd64_date" raw="yes" sort="age"]]:
	If you are running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], continue with the next step.	a. Se stai eseguendo la versione [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] puoi continuare con il passaggio seguente.
	If you are not running Tails [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]], click Check for Upgrades.	a. Se stai eseguendo la versione [[!inline pages="inc/stable_amd64_version" raw="yes" sort="age"]] puoi continuare con il passaggio seguente.
	Apply all upgrades as requested.

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 37 characters edited

8 days ago

None

String updated in the repository

English

Italian 145 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/verify_up-to-date.inline.it.po, string 6