Tails/wiki/src/doc/about/trust.*.po — Italian @ Tails translation platform: Tails is [[Free Software|about/license]] and security researchers can examine our …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' - '

English type: Bullet: ' - '

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta title="How can I trust Tails?"]]	[[!meta title="Come faccio a fidarmi di Tails?"]]
	[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
	Tails will never try to harm you or any of our users, as a core principle of our [social contract](https://community.torproject.org/policies/social_contract/). As part of that commitment, we have written this page to help you make an informed decision about whether you can trust Tails.	Tails non cercherà mai di nuocere te o altri utenti, come principio fondamentale del nostro [[Contratto sociale\|about/social_contract]]. Come parte di questo impegno, abbiamo scritto questa pagina per aiutarti a decidere con cognizione di causa se puoi fidarti di Tails.
	We think that Tails is a trustworthy project because:	Pensiamo che Tails sia un progetto affidabile perché:
	Our work is public	- Il nostro lavoro è pubblico
	Tails is [[Free Software\|about/license]] and security researchers can examine our [[!tails_gitlab tails/tails desc="source code"]].	Tails è [[Free Software\|about/license]] e i ricercatori sulla sicurezza di tutto il mondo possono esaminare il nostro [[!tails_gitlab desc="codice sorgente"]].
	Tails is [[audited by independent security researchers\|security#audits]] and we publish the results of these audits.
	Known issues in Tails are described publicly in our [[!tails_gitlab tails/tails/-/issues desc="GitLab issue tracker"]]. We might hide embargoed security vulnerabilities in Tails while we work on a solution, but only as a way of protecting our users.
	The most sensitive parts of Tails are explained in our [[design documents\|contribute/design]].	Le parti più importanti di Tails sono spiegate nei nostri [[design documenti\|contribute/design]].
	Tails is based on Tor and Debian	- Tails si basa su Tor e Debian
	The software included in Tails is either written by us or inherited from Debian and other Tor projects:	La maggior parte del software incluso in Tails nonlo abbiamo scritto noi, ma lo abbiamo ereditato da Tor e Debian:
	[Debian](https://debian.org/) is the Linux distribution with the most derivatives, including Ubuntu.
	Debian and its derivatives are [the most popular Linux distributions on web servers](https://w3techs.com/technologies/details/os-linux) across the Internet.
	The Debian project is coordinated over the Internet by a team of volunteers whose work is entirely public. All this makes Debian one of the Free Software projects under the most scrutiny by security researchers.
	[Tor](https://torproject.org/) is the best anonymity network available.
	Tails is made by the Tor Project, the same organization that makes the Tor software and Tor Browser.
	Tor has partnered with leading research institutions and has been subjected to intensive academic research. Tor has received awards from institutions such as the [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) and the [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). Even the NSA qualified Tor as "[the King of high secure, low latency Internet Anonymity](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."	[Tor](https://torproject.org/) è la migliore rete di anonimato disponibile. Tor ha collaborato con importanti istituti di ricerca ed è stato soggetto di un'intensa ricerca accademica. Tor ha ricevuto riconoscimenti da istituzioni come la [EFF](https://www.eff.org/awards/pioneer/2012) e la [Free Software Foundation](https://www.fsf.org/news/2010-free-software-awards-announced). E persino la NSA ha definito Tor come "[il Re dell'alta sicurezza, bassa latenza dell'anonimato in Internet](https://www.theguardian.com/world/interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)."
	Our downloads are verifiable	- I nostri download sono verificabili
	Making sure that our users are really downloading an unmodified version of our work is also critical to trust and security:	Assicurare che i nostri utenti stiano davvero scaricando una versione non modificata del nostro lavoro è anche essenziale per la fiducia e la sicurezza:
	We provide [[strong and easy-to-use verification mechanisms\|contribute/design/download_verification]] to make sure that our users are downloading a genuine copy of Tails.	Forniamo [[meccanismi di verifica forti e facili da usare\|contribute/design/download_verification]] per assicurarci che i nostri utenti stiano scaricando una copia autentica di Tails.
	Our downloads are [[reproducible\|contribute/build/reproducible]] to make sure that the process of building the downloads from our source code was not altered by our own infrastructure.	I nostri download sono [[riproducibili\|contribute/build/reproducible]] per assicurare che la versione dei download dal nostro codice sorgente non sia stata alterata dalla nostra infrastruttura.

Apoorslime

Suggestion added

Suggested change:

9 months ago

Loading…

Apoorslime

Suggestion added

English

Italian 18 characters editedPrevious translation

9 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 164 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 27 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

685052 String information

Source string description

type: Bullet: ' - '

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/about/trust.it.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.