Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian @ Tails translation platform: Sending your connections to websites through the Tor network is …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Browsing the web with Tor Browser"]]	[[!meta title="Просмотр веб-страниц с помощью Tor Browser"]]
	[[!toc levels=1]]	[[!toc levels=1]]
	[Tor Browser](https://www.torproject.org) is a web browser based on [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/) but configured to protect your privacy.	[Tor Browser](https://www.torproject.org/ru/) создан на основе [Mozilla Firefox](https://www.firefox.com/ru/), но обеспечивает лучшую защиту вашей приватности.
	[[!img lib/apps/tor-browser.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/tor-browser.png link=no alt=""]]
	Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web:	Вы можете просматривать веб-сайты через сеть Tor, но это не гарантирует стопроцентную защиту.
	Cookies can be used to track and identify you across different websites.	Злоумышленники могут использовать куки-файлы, чтобы следить за вами на разных сайтах и установить вашу личность.
	Security vulnerabilities in JavaScript have been used to [deanonymize Tor Browser in the past](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).	Был случай, когда уязвимость JavaScript позволила злоумышленникам [отследить личные данные пользователей Tor Browser](https://arstechnica.com/information-technology/2013/08/attackers-wield-firefox-exploit-to-uncloak-anonymous-tor-users/).
	This is why Tor Browser integrates all kinds of security protections inside the browser as well.	Вот почему Tor Browser содержит столько видов защиты в самом браузере.
	Some frequently asked questions about Tor Browser can be found in [[the FAQ\|support/faq#browser]].	Некоторые часто задаваемые вопросы о <span class="запрос">Tor Browser</span> и ответы на них можно найти в [[FAQ\|support/faq#browser]].
	<h1 id="proxy">The proxy server is refusing connections</h1>	<h1 id="proxy">Прокси-сервер отказывает в подключении</h1>
	The following error message in Tor Browser means that Tails is not yet connected to the Tor network:	Такое сообщение об ошибке в Tor Browser означает, что Tails еще не подключился к сети Tor:
	The proxy server is refusing connections	Не удалось подключиться к прокси-серверу
	Make sure that you are:	Убедитесь, что вы:
	[[Connected to a local network\|anonymous_internet/networkmanager]]	[[Подключены к локальной сети\|anonymous_internet/networkmanager]]
	[[Connected to the Tor network\|anonymous_internet/tor]]	[[Подключены к сети Tor\|anonymous_internet/tor]]
	<h1 id="confinement">Security confinement</h1>	<h1 id="security-level">Уровень безопасности</h1>
	Tor Browser is only allowed to save the downloads and read the files that you specify in the file chooser of GNOME.
	For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <i>Persistent</i> folder. The files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>	<p>Чтобы предотвратить нехватку памяти и сбой Tails, лучше скачивать самые крупные файлы в папку <em>Persistent/TOR Browser</em>. Файлы, которые вы сохраняете за пределами Постоянного хранилища, остаются в (не очень большой) оперативной памяти.</p>

deleted-424

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago

Loading…

deleted-424 Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: Russian 96 characters editedPrevious translation Отправлять ваши соединения через Tor недостаточно для полной защиты пока вы просматриваете сеть: 2 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: Russian 14 characters editedCurrent translation Вы можете ~~обращаться к~~просматривать веб-сайтамы через сеть Tor, но это не гарантирует стопроцентную защиту:. 3 years ago
admin Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: Russian 1 character editedPrevious translation Вы можете обращаться к веб-сайтам через сеть Tor, но это не гарантирует стопроцентную защиту.: 3 years ago
admin Contributor joined Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	Contributor joined 3 years ago
dedmoroz Translation approved Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: Russian 63 characters editedPrevious translation ~~Использование Интернета с помощью браузера Tor~~Вы можете обращаться к веб-сайтам через сеть Tor, но это не гарантирует ~~вам 100%-й~~стопроцентную защиты: у. 4 years ago
dedmoroz Suggestion accepted Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: Russian 81 characters editedPrevious translation Использование Интернета с помощью браузера Tor не гарантирует вам 100%-й защиты: 4 years ago
Lestat Suggestion added Tails wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po Russian	English Sending your connections to websites through the Tor network is not enough to totally protect you while browsing the web: Russian 81 characters editedPrevious translation Использование Интернета с помощью браузера Tor не гарантирует вам 100%-й защиты: 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Web	паутина	Tails
сеть

505935 String information

Source string description

type: Plain text

String age

4 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

5 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po, string 5

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.