Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Italian @ Tails translation platform: If you want to upload a file from *Tor Browser*, …

Translation

Source change

English type: Bullet: '- '

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	- Documents	- Documents
	- Downloads	- Downloads
	- Music	- Music
	- Pictures	- Pictures
	- Videos	- Videos
	- Tor Browser	- Tor Browser
	- Persistent/Tor Browser, if you have a Persistent Storage
	This is because, in Tails, Tor Browser is confined using [[!debwiki AppArmor]] to protect your files from some types of attacks against Tor Browser.
	For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>This is why you get the following error if you try to download files to another folder:</p>	<p>Questo è il motivo per cui, ad esempio, puoi incontrare errori <em>Permission denied</em> se tenti di scaricare i file nella cartella <em>Home</em> </p>
	<p class="code">Could not read the contents of <span class="command-placeholder">folder</span>.</p>
	<p class="code">Error opening directory <span class="command-placeholder">folder</span>: Permission denied</p>
	</div>	</div>
	If you want to download a file from Tor Browser, save it to one of these folders.
	If you want to upload a file from Tor Browser, copy it first to one of these folders.	- Se vuoi caricare dei file con <span class="application">Tor Browser</span>, copiali prima in questa cartella.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder. All the files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>	<p>Per evitare che Tails esaurisca la memoria e vada in crash, scarica file molto grandi nella cartella <em>Persistente/Tor Browser</em>. Tutti i file scaricati al di fuori dell'Archivio Persistente vengono memorizzati nella memoria (RAM), che è più limitata.</p>
	<h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>	<h1 id="fingerprint">Nascondere che stai utilizzando <i>Tor Browser</i></h1>
	It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).	È impossibile nascondere ai siti web visitati che stai usando Tor, perché [l'elenco dei nodi di uscita della rete Tor è pubblico]https://metrics.torproject.org/exonerator.html).
	That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser.	Ecco perché molti siti web chiedono di risolvere un CAPTCHA quando utilizzi Tor Browser.
	The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser.	L'anonimato fornito da Tor Browser funziona rendendo tutti gli utenti uguali per rendere impossibile sapere chi è chi tra i milioni di utenti di Tor Browser.
	Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.	Tails cerca di rendere per i siti web il più difficile possibile distinguere gli utenti di Tails dagli altri utenti di Tor Browser. Se fosse possibile per un sito web determinare se l'utente è un utente di Tor Browser all'interno o all'esterno di Tails, questo fornirebbe un po' più di informazioni sull'utente e ridurrebbe il suo anonimato.
	The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's Tor Browser or a regular browser. This information is called the fingerprint of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc.	I siti web che visiti possono recuperare molte informazioni sul tuo browser, sia esso Tor Browser o un normale browser. Queste informazioni sono chiamate impronta digitale del browser e comprendono il nome e la versione del browser, le dimensioni della finestra, il fuso orario, i caratteri disponibili, ecc.
	To make it difficult to distinguish Tails users from other users of Tor Browser, Tor Browser in Tails tries to provide the same information as Tor Browser on other operating systems.	Per rendere difficile distinguere gli utenti di Tails dagli altri utenti di Tor Browser, Tor Browser in Tails cerca di fornire le stesse informazioni di Tor Browser su altri sistemi operativi.
	<!--	<!--
	Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of <span class="application">Tor Browser</span> inside and outside of Tails.	Consulta la [[sezione fingerprint del nostro elenco di problemi noti \|support/known_issues#fingerprint]] per sapere se ci sono differenze tra le fingerprint di <span class="application"> Tor Browser</span> all'interno e all'esterno di Tails.
	-->	-->
	A difference is that Tails includes the uBlock Origin extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.	Una differenza è che Tails include l'estensione uBlock Origin, che rimuove le pubblicità. Se un aggressore riesce a determinare che non stai scaricando le pubblicità incluse in una pagina web, questo potrebbe rivelare che sei un utente di Tails.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor network\|tor]].</p>	<p>Per nascondere a chi controlla la tua connessione a Internet che ti stai connettendo a Tor, consulta la nostra documentazione sulla [[connessione alla rete Tor\|tor]].</p>

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 58 characters edited

6 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 112 characters edited Current translation Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.it.po, string 33

	English	Italian	Actions
	- Documents	- Documents
	- Downloads	- Downloads
	- Music	- Music
	- Pictures	- Pictures
	- Videos	- Videos
	- Tor Browser	- Tor Browser
	- Persistent/Tor Browser, if you have a Persistent Storage
	This is because, in Tails, Tor Browser is confined using [[!debwiki AppArmor]] to protect your files from some types of attacks against Tor Browser.
	For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>This is why you get the following error if you try to download files to another folder:</p>	<p>Questo è il motivo per cui, ad esempio, puoi incontrare errori <em>Permission denied</em> se tenti di scaricare i file nella cartella <em>Home</em> </p>
	<p class="code">Could not read the contents of <span class="command-placeholder">folder</span>.</p>
	<p class="code">Error opening directory <span class="command-placeholder">folder</span>: Permission denied</p>
	</div>	</div>
	If you want to download a file from Tor Browser, save it to one of these folders.
	If you want to upload a file from Tor Browser, copy it first to one of these folders.	- Se vuoi caricare dei file con <span class="application">Tor Browser</span>, copiali prima in questa cartella.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder. All the files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>	<p>Per evitare che Tails esaurisca la memoria e vada in crash, scarica file molto grandi nella cartella <em>Persistente/Tor Browser</em>. Tutti i file scaricati al di fuori dell'Archivio Persistente vengono memorizzati nella memoria (RAM), che è più limitata.</p>
	<h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>	<h1 id="fingerprint">Nascondere che stai utilizzando <i>Tor Browser</i></h1>
	It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).	È impossibile nascondere ai siti web visitati che stai usando Tor, perché [l'elenco dei nodi di uscita della rete Tor è pubblico]https://metrics.torproject.org/exonerator.html).
	That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser.	Ecco perché molti siti web chiedono di risolvere un CAPTCHA quando utilizzi Tor Browser.
	The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser.	L'anonimato fornito da Tor Browser funziona rendendo tutti gli utenti uguali per rendere impossibile sapere chi è chi tra i milioni di utenti di Tor Browser.
	Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.	Tails cerca di rendere per i siti web il più difficile possibile distinguere gli utenti di Tails dagli altri utenti di Tor Browser. Se fosse possibile per un sito web determinare se l'utente è un utente di Tor Browser all'interno o all'esterno di Tails, questo fornirebbe un po' più di informazioni sull'utente e ridurrebbe il suo anonimato.
	The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's Tor Browser or a regular browser. This information is called the fingerprint of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc.	I siti web che visiti possono recuperare molte informazioni sul tuo browser, sia esso Tor Browser o un normale browser. Queste informazioni sono chiamate impronta digitale del browser e comprendono il nome e la versione del browser, le dimensioni della finestra, il fuso orario, i caratteri disponibili, ecc.
	To make it difficult to distinguish Tails users from other users of Tor Browser, Tor Browser in Tails tries to provide the same information as Tor Browser on other operating systems.	Per rendere difficile distinguere gli utenti di Tails dagli altri utenti di Tor Browser, Tor Browser in Tails cerca di fornire le stesse informazioni di Tor Browser su altri sistemi operativi.
	<!--	<!--
	Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of <span class="application">Tor Browser</span> inside and outside of Tails.	Consulta la [[sezione fingerprint del nostro elenco di problemi noti \|support/known_issues#fingerprint]] per sapere se ci sono differenze tra le fingerprint di <span class="application"> Tor Browser</span> all'interno e all'esterno di Tails.
	-->	-->
	A difference is that Tails includes the uBlock Origin extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.	Una differenza è che Tails include l'estensione uBlock Origin, che rimuove le pubblicità. Se un aggressore riesce a determinare che non stai scaricando le pubblicità incluse in una pagina web, questo potrebbe rivelare che sei un utente di Tails.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor network\|tor]].</p>	<p>Per nascondere a chi controlla la tua connessione a Internet che ti stai connettendo a Tor, consulta la nostra documentazione sulla [[connessione alla rete Tor\|tor]].</p>