Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — French @ Tails translation platform: Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
	[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)	[Guide d’utilisation du Navigateur Tor : Connexions sécurisées](https://tb-manual.torproject.org/fr/secure-connections/)
	<h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>	<h1 id="javascript">Se protéger contre les codes JavaScript dangereux</h1>
	Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.	La désactivation totale de JavaScript par défaut désactiverait beaucoup de codes JavaScript inoffensifs et potentiellement utiles et pourrait rendre inutilisables de nombreux sites.
	That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.	C'est pourquoi JavaScript est activé par défaut mais le Navigateur Tor désactive tous les JavaScript potentiellement dangereux. Nous considérons que c'est un compromis nécessaire entre la sécurité et l'utilisabilité.
	<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>	<p>Pour mieux comprendre le fonctionnement du <i>Navigateur Tor</i>, par exemple au sujet de JavaScript et des cookies, veuillez consulter la <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> documentation de conception du <i>Navigateur Tor</i></a> (en anglais).</p>
	<h1 id="security-level">Security level</h1>	<h1 id="security-level">Niveau de sécurité</h1>
	You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.	Vous pouvez changer le niveau de sécurité du Navigateur Tor pour désactiver des fonctionnalités du navigateur en faisant un compromis entre la sécurité et l'utilisabilité. Par exemple, vous pouvez régler le niveau de sécurité sur Le plus sûr pour désactiver complètement JavaScript.
	The security level is set to Standard by default which gives the most usable experience.	Le niveau de sécurité est réglé à Normal par défaut ce qui fournit l'expérience la plus accessible.
	To change the security level, select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar and choose Settings.	Pour changer le niveau de sécurité, cliquez sur l'icône [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] à droite de la barre d'adresse et choisissez Paramètres….
	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>	<p>Vous pouvez sans crainte ignorer le message « Le navigateur est géré par votre organisation » qui apparaît dans les préférences du <i>Navigateur Tor</i>.</p>
	<p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>	<p>Tout ce que ce message signifie, c'est que la fonction de mise à jour automatique du <i>Navigateur Tor</i> a été désactivée. Cela est fait volontairement dans Tails pour s'assurer qu'aucune fonction de sécurité ou de configuration ne soit cassée par les mises à jour automatiques du <i>Navigateur Tor</i>.</p>
	<h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>	<h1 id="circuit-view">Circuit Tor</h1>
	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.	Cliquez sur le cadenas dans la barre d'adresse pour afficher le circuit Tor que vous utilisez pour vous connecter au site web dans l'onglet actuel, ces 3 relais, leurs adresses IP et leurs pays.
	The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.	Le dernier relai du circuit, celui immédiatement avant le site web de destination, est le relai de sortie. Son pays peut influencer comment se comporte le site web.
	Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.	Cliquez sur le bouton [[Nouveau circuit Tor pour ce site\|Tor_Browser#circuit-view]] pour utiliser un circuit différent.
	You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.	Vous pouvez utiliser [[Circuits onion\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] pour obtenir des informations plus détaillées sur les circuits que vous êtes en train d'utiliser.
	<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>	<h1 id="new-identity">Fonctionnalité <b>Nouvelle identité</b></h1>
	To switch to a new identity, choose [[!img lib/open-menu.png alt="Open Application Menu" class="symbolic" link="no"]] ▸ New identity.	Pour passer à une nouvelle identité, choisissez [[!img lib/open-menu.png alt="Ouvrir le menu de l’application" class="symbolic" link="no"]] ▸ Nouvelle identité.
	The New Identity feature of <i>Tor Browser</i>:	La fonctionnalité Nouvelle identité du <i>Navigateur Tor</i> :
	Closes all open tabs.	Ferme tous les onglets ouverts.
	Clears the session state including cache, history, and cookies.	Remet à zéro le statut de la session incluant le cache, l'historique et les cookies.
	Closes all existing web connections and creates new Tor circuits.	Ferme toutes les connexions web en cours et créée de nouveaux circuits Tor.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>This feature is not enough to strongly [[separate contextual identities\|about/warnings/identity#contextual]] as the Tor circuits used outside of <i>Tor Browser</i> are not changed.</p>	<p>Cette fonctionnalité n'est pas suffisante pour correctement [[séparer des identités contextuelles\|about/warnings/identity#contextual]] car les circuits Tor utilisés en dehors du <i>Navigateur Tor</i> ne sont pas modifiés.</p>
	<p>Restart Tails instead.</p>	<p>Redémarrer Tails à la place.</p>
	For more details, see the [design and implementation of the Tor Browser](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).	Pour plus de détails, consulter la [conception et l’implémentation du Navigateur Tor](https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/#new-identity).
	<h1 id="noscript">NoScript to have even more control over JavaScript</h1>	<h1 id="noscript">NoScript pour encore plus de contrôle sur JavaScript</h1>
	Tor Browser includes the NoScript extension to:	Le Navigateur Tor inclut l'extension NoScript pour :

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 194 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 140 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	French
website	site web	Tails

749823 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.fr.po, string 63

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.