Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):	Por ejemplo, así aparece el navegador cuando intentamos entrar en una cuenta de correo electrónico de [riseup.net](https://riseup.net/), usando su [servicio de web](https://mail.riseup.net/):
	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]
	Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.	Fíjate en el icono del candado a la izquierda de la barra de direcciones que dice "mail.riseup.net" y la dirección que comienza por "https://" (en lugar de "http://"). Esto indica que se está usando una conexión cifrada con [[!wikipedia_es HTTPS]].
	When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.	Cuando envíes u obtengas información confidencial (como contraseñas) deberías intentar sólo usar servicios que provean HTTPS. De lo contrario, es muy fácil para un espía robar cualquier información que estés enviando o modificar el contenido de una página de camino a tu navegador.
	To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:	Para aprender más sobre HTTPS Everywhere puedes leer:
	[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
	[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)
	<h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>	<h1 id="javascript">Protección contra los peligros de JavaScript</h1>
	Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.	Teniendo todo el JavaScript desactivado por defecto desactivaría mucho JavaScript inofensivo y posiblemente útil, y podría inutilizar muchos sitios web.
	That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.	Por eso es que el JavaScript está habilitado por defecto pero el <span class="application">Navegador Tor</span> deshabilita todo el JavaScript potencialmente peligroso. Consideramos que este es un compromiso necesario entre la seguridad y la usabilidad.
	<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>	<p>Para entender mejor el comportamiento del <span class="application">Navegador Tor</span>, por ejemplo en lo que respecta al JavaScript y a las cookies, puedes consultar el <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> documento de diseño del <span class="application">Navegador Tor</span></a>.</p>
	<h1 id="security-level">Security level</h1>	<h1 id="security-level">Nivel de seguridad</h1>
	You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.	Puedes cambiar el nivel de seguridad del <span class="application">Navegador Tor</span> para desactivar las funcionalidades del navegador como equilibrio entre seguridad y usabilidad. Por ejemplo, puedes fijar el nivel de seguridad en El más seguro de todos para desactivar el JavaScript por completo.
	The security level is set to Standard by default which gives the most usable experience.	El nivel de seguridad está fijado en Estándar por defecto, que da la mejor experiencia de uso.
	To change the security level:	Niveles de seguridad
	Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.	Para cambiar el nivel de seguridad, haz click en el icono [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] a la derecha de la barra de direcciones y selecciona <span class="guilabel">Configuración seguridad avanzada…</span>.
	Select Settings in the Security level menu.
	In the Security Level settings, select Change.
	Select a new security level.	Niveles de seguridad
	Save and restart to apply the change.
	All windows and tabs will be closed when restarting.
	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]
	<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>
	<p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>
	<h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>	<h1 id="circuit-view">Circuito Tor</h1>
	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]
	Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.	Haz click en el candado en la barra de direcciones para ver el circuito Tor que está siendo utilizado para conectarse al sitio web en la pestaña actual, son 3 repetidores, sus respectivos países y direcciones IP.
	The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.	El último repetidor del circuito, que está justo antes del sitio web de destino, es el repetidor de salida. El país en el que está puede influir en cómo se comporta el sitio web.
	Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.	Haz click en el botón <span class="guilabel">[[Nuevo circuito Tor para este sitio\|Tor_Browser#circuit-view]]</span> para usar un circuito distinto.
	You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.	Puedes usar <span class="application">[[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor_status]]</span> para obtener información más detallada de los circuitos que se están usando.
	<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>	<h1 id="new-identity">Funcionalidad de <span class="guilabel">Nueva identidad</span></h1>

Loading…

None

String added in the repository

English

Spanish 238 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a week ago

None

Source string changed

English 132 characters editedNeeds editing

a week ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

756906 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a week ago

Last updated

a week ago

Source string age

a week ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.es.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.