Tails/wiki/src/support.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: Our comprehensive [[documentation|doc]] might already answer your question.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English

Portuguese

Review state

Needs editing

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Support"]]	[[!meta title="Suporte"]]
	Search the documentation	Busque na documentação
	Our comprehensive [[documentation\|doc]] might already answer your question.	Nossa ampla [[documentação\|doc]] talvez já responda sua questão:
	<form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Using DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Search</button> </form>	<form method="get" action="https://duckduckgo.com/" target="_blank"> <input aria-label="Search" type="search" name="q" value="" size="32" placeholder="Usando DuckDuckGo…" /> <input type="hidden" name="sites" value="tails.net"/> <button aria-label="Search" class="button" type="submit">Buscar</button> </form>
	Frequently asked questions	Perguntas frequentes
	Search our list of [[frequently asked questions\|faq]].	Busque em nossa lista de [[perguntas frequentes\|faq]].
	Upgrade	Atualize
	Make sure you are using the latest version, as [[upgrading\|doc/upgrade]] might solve your problem.	Tenha certeza de estar usando a última versão, pois [[atualizar\|doc/upgrade]] pode resolver o seu problema.
	Check if the problem is already known	Verifique se seu problema já é conhecido
	You can have a look at:	Você pode dar uma olhada nas seguintes páginas:
	The [[list of known issues\|support/known_issues]]	- [[Lista de problemas conhecidos\|support/known_issues]]
	The [[list of known issues with graphics cards\|support/known_issues/graphics]]	- [[Lista de problemas conhecidos com placas de vídeo\|support/known_issues/graphics]]
	The [[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="list of things that will be fixed or improved in the next release"]]	[[!tails_gitlab groups/tails/-/milestones desc="Lista de correções ou melhoras que serão feitas na próxima versão"]]
	The [[!tails_ticket "" desc="rest of our open issues on GitLab"]]	- [[!tails_ticket "" desc="Nossos tickets abertos no GitLab"]]
	[[!inline pages="support/talk" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="support/talk.pt" raw="yes" sort="age"]]

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

09/20/2025

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 31 characters editedPrevious translation

09/20/2025

None

String updated in the repository

English

Portuguese 64 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 1 character edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

755519

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support.pt.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Mismatched colon

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file