Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po — Russian @ Tails translation platform: Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Graphics"]]	[[!meta title="Графика"]]
	Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and page layout:	В Tails есть несколько приложений для обработки изображений, графического дизайна и верстки страниц.
	[GIMP](https://www.gimp.org/), an image editor.
	You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.	*[GIMP](https://www.gimp.org/)* — продвинутый графический редактор. Позволяет редактировать, улучшать и ретушировать фотографии и скан-копии, создавать рисунки и другие изображения.
	GIMP has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several languages.	На сайте GIMP есть [руководство для пользователей](https://docs.gimp.org/2.10/ru/) на нескольких языках.
	[Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application.
	You can use Inkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics.	*[Inkscape](https://inkscape.org/)* — векторный редактор. Подходит для создания широкого спектра графики: иллюстраций, значков, логотипов, диаграмм, карт, веб-графики.
	The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages.	На сайте с Inkscape есть [инструкции](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) на нескольких языках.
	These applications are available in the Apps ▸ Graphics submenu.	Эти приложения можно запустить в меню <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Графика</span>.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 16 characters editedCurrent translation

12/22/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 109 characters editedPrevious translation

12/22/2021

Lestat

Suggestion added

English

Russian 109 characters editedPrevious translation

09/24/2021

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Unit identifier

154873

String age

06/12/2015

Last updated

12/14/2023

Source string age

06/12/2015

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.ru.po, string 2

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Graphics"]]	[[!meta title="Графика"]]
	Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and page layout:	В Tails есть несколько приложений для обработки изображений, графического дизайна и верстки страниц.
	[GIMP](https://www.gimp.org/), an image editor.
	You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.	*[GIMP](https://www.gimp.org/)* — продвинутый графический редактор. Позволяет редактировать, улучшать и ретушировать фотографии и скан-копии, создавать рисунки и другие изображения.
	GIMP has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several languages.	На сайте GIMP есть [руководство для пользователей](https://docs.gimp.org/2.10/ru/) на нескольких языках.
	[Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application.
	You can use Inkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics.	*[Inkscape](https://inkscape.org/)* — векторный редактор. Подходит для создания широкого спектра графики: иллюстраций, значков, логотипов, диаграмм, карт, веб-графики.
	The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages.	На сайте с Inkscape есть [инструкции](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) на нескольких языках.
	These applications are available in the Apps ▸ Graphics submenu.	Эти приложения можно запустить в меню <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Графика</span>.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched colon

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file