Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po — Russian @ Tails translation platform: Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and …

Translation

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Graphics"]]	[[!meta title="Графика"]]
	Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and page layout:	В Tails есть несколько приложений для обработки изображений, графического дизайна и верстки страниц.
	[GIMP](https://www.gimp.org/), an image editor.
	You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.	<span class="application">[GIMP](https://www.gimp.org/)</span> — продвинутый графический редактор. Позволяет редактировать, улучшать и ретушировать фотографии и скан-копии, создавать рисунки и другие изображения.
	GIMP has [user manuals](https://www.gimp.org/docs/) in several languages.	На сайте <span class="application">GIMP</span> есть [руководство для пользователей](https://docs.gimp.org/2.10/ru/) на нескольких языках.
	[Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application.
	You can use Inkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics.	<span class="application">[Inkscape](https://inkscape.org/)</span> — векторный редактор. Подходит для создания широкого спектра графики: иллюстраций, значков, логотипов, диаграмм, карт, веб-графики.
	The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages.	На сайте с <span class="application">Inkscape</span> есть [инструкции](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) на нескольких языках.
	These applications can be started from the <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Graphics</span></span> menu.	Эти приложения можно запустить в меню <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Приложения</span> ▸ <span class="guisubmenu">Графика</span></span>.
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:
	- *[Scribus](https://www.scribus.net/)*, a page layout application.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.ru" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 16 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 109 characters edited

2 years ago

Lestat

Suggestion added

English

Russian 109 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.ru.po, string 2