Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.*.po — Russian @ Tails translation platform: Tails includes the [*Document Scanner*](https://apps.gnome.org//SimpleScan/) utility to scan documents and …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Printing and scanning"]]	[[!meta title="Печать и сканирование"]]
	Printing	Печать
	To configure a printer or manage your printing jobs, choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings ▸ Printers.	Для настройки принтера и управления заданиями на печать выберите Приложения ▸ Системные ▸ Настройки ▸ Принтеры.
	To check the compatibility of your printer with Linux and Tails, consult the [OpenPrinting database](https://openprinting.github.io/printers/) of the Linux Foundation.	Чтобы проверить совместимость вашего принтера с Linux и Tails, обратитесь к [базе данных OpenPrinting](https://www.openprinting.org/printers) от Linux Foundation.
	<div class="tip"> <p>To reuse the configuration of your printers across different working sessions, turn on the [[Printers\|persistent_storage/configure#printers]] feature of the Persistent Storage.</p> </div>	<div class="tip"> <p>Чтобы настройки принтеров сохранялись между сессиями Tails, включите опцию [[Printers\|doc/first_steps/persistence#printers]] в настройках Постоянного хранилища.</p> </div>
	Printing PDFs	Печать
	Before printing PDFs, you can use [BookletImposer](https://kjo.herbesfolles.org/bookletimposer/) to:
	Reduce the number of pages in a PDF by putting several pages on every sheet.
	Produce a PDF booklet that can be folded after printing.
	Scanning	Сканирование
	Tails includes the [Document Scanner](https://apps.gnome.org//SimpleScan/) utility to scan documents and photos.	В Tails есть приложение <span class="application">[Простое сканирование](https://launchpad.net/simple-scan)</span>, которое позволяет сканировать документы и фотографии.
	To open Document Scanner, choose Apps ▸ Utilities ▸ Document Scanner.

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 170 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11 days ago

None

Source string changed

English 70 characters editedNeeds editing

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
GNOME		Tails
GNOME is a free and open-source desktop environment for Linux and other Unix-like operating systems.
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

762311 String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

wiki/src/doc/sensitive_documents/printing_and_scanning.ru.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.