Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.*.po — Persian @ Tails translation platform: To create a new safe, select the **New Safe** button.

Translation

Source string description

type: Bullet: '0. '

English type: Bullet: '0. '

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	Always use different and stronger passwords, because you only have to remember a single passphrase to unlock the entire safe.	همواره از گذرواژه‌های متفاوت و قوی‌تر استفاده کنید، چرا که حالا برای باز کردن کل پایگاه داده‌ها تنها باید یک گذرواژه به خاطر بسپارید.
	Generate very strong random passwords.	گذرواژه‌های بسیار قوی تصادفی تولید کنید.
	Generate one-time verification codes for two-factor authentication.
	<div class="note">	<div class="bug">
	<p>In Tails 7.6 (March 2026), we replaced the <i>[[KeePassXC\|https://keepassxc.org/]]</i> password manager with the <i>Secrets</i> password manager.</p>
	<p>You can open your previous <i>KeePassXC</i> database using <i>Secrets</i>, because both <i>Secrets</i> and <i>KeePassXC</i> use the same file format to store passwords.</p>
	<p>If you miss more advanced features from <i>KeePassXC</i>, you can install <i>KeePassXC</i> as [[additional software\|persistent_storage/additional_software]]</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="create">Creating and saving a password safe</h1>	یک پایگاه دادهٔ گذرواژه ایجاد و ذخیره کنید.
	Follow these steps to create a new password safe and save it in the Persistent Storage for use in future working sessions.	برای ایجاد یک پایگاه داده گذرواژه و ذخیره کردن آن در درایو مانا برای استفاده در آینده مراحل زیر را دنبال کنید.
	To learn how to create a Persistent Storage, read our [[documentation on the Persistent Storage\|persistent_storage]].	برای فراگیری ایجاد و پیکربندی درایو مانا [[سندهای مرتبط با مانا\|first_steps/persistence]] را بخوانید.
	When starting Tails, unlock the Persistent Storage.	هنگام راه‌اندازی تیلز [[درایو مانا را فعال کنید\|first_steps/persistence/use]].
	In Tails, choose Apps ▸ Tails ▸ Persistent Storage.
	Verify that the Persistent Folder feature is turned on.
	To open Secrets, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.	برای به راه انداختن KeePassX ،<span class="menuchoice"> Applications ◀ ابزارها ◀ <span class="guimenuitem">KeePassX</span></span> را انتخاب کنید.
	To create a new safe, select the New Safe button.	سپس روی بسیار خب کلیک کرده و دوباره تلاش کنید.
	Create the safe as Passwords.kdbx in the Persistent folder.
	Continue with the defaults settings in the configuration screens General Database Information and Encryption Settings.
	The safe is encrypted and protected by a passphrase. In the configuration screen Database Credentials:
	Specify a passphrase of your choice in the Password text box.
	Type the same passphrase again in the Confirm Password text box.
	Select Create.
	<div class="caution"> <p>It is impossible to recover your passphrase if you forget it!</p>
	<p>To help you remember your passphrase, you can write it on a piece of paper, store it in your wallet for a few days, and destroy it once you know it well.</p> </div>
	After creating the safe, select Open Safe and enter the passphrase again to unlock it.
	<h1 id="restore">Restoring and unlocking a password safe</h1>	بازیابی و باز کردن پایگاه دادهٔ گذرواژه‌ها.
	Follow these steps to unlock a password safe that is saved in the Persistent Storage from a previous Tails session.	برای باز کردن پایگاه دادهٔ گذرواژه‌ها که از جلسات پیشین روی درایو مانا ذخیره شده مراحل زیر را دنبال کنید.
	In Tails, choose Apps ▸ Accessories ▸ Secrets Password Manager.	برای به راه انداختن KeePassX ،<span class="menuchoice"> Applications ◀ ابزارها ◀ <span class="guimenuitem">KeePassX</span></span> را انتخاب کنید.
	If you have a safe named Passwords.kdbx in your Persistent folder, Secrets automatically displays a dialog to unlock it.
	Enter the passphrase for this safe and select Unlock.	سپس روی بسیار خب کلیک کرده و دوباره تلاش کنید.
	If you enter a wrong passphrase the following error message appears:	اگر گذرواژهٔ نادرست وارد کنید پیغام خطای زیر ظاهر می‌شود:

Loading…

None

String added in the repository

English

Persian 54 characters editedCurrent translationState: Needs editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

760897 String information

Source string description

type: Bullet: '0. '

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/manage_passwords.fa.po, string 19

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.