Zen

Translation

type: Content of: <ol><li><p>
To open <em>Startup Security Utility</em>:
44/420 · 42
Review state

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Russian Actions
Shut down the computer while leaving the USB stick plugged in.
Выключите компьютер, но оставьте флешку подключённой.
Plug in the other Tails USB stick that you want to install from.
Подключите другую флешку Tails, с которой вы хотите выполнить установку.
Plug in your Tails USB stick.
 
Switch on the computer.
 
Immediately press-and-hold the <b>Option</b> key (<b>⌥</b> or <b>Alt</b> key) when the startup sound is played.
Включите компьютер и немедленно нажмите (и удерживайте) клавишу <span class="keycap">Option</span> (клавишу <b>Alt</b>), пока не увидите список вариантов загрузки.
Hold the key pressed until a list of possible startup disks appears.
 
[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="'Option' or 'alt' key in the bottom left of Mac keyboard"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_option_key.png link="no" alt="Клавиша 'Option' или 'alt' в левом нижнем углу клавиатуры Mac"]]
Choose the USB stick and press <b>Enter</b>. The USB stick appears as an external hard disk and might be labeled <b>EFI Boot</b> or <b>Windows</b> like in the following screenshot:
Выберите флешку и нажмите <b>Enter</b>. Флешка выглядит в списке как внешний жёсткий диск и может называться <span class="guilabel">EFI Boot</span> или <span class="guilabel">Windows</span>, как на этом скриншоте:
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png class="screenshot" alt="Screen with the logo of an internal hard disk labeled 'Macintosh HD' and an external hard disk labelled 'Windows' (selected)"]]
[[!img install/inc/screenshots/mac_startup_usb.png link="no" alt="Экран с изображением внутреннего диска 'Macintosh HD' и внешнего жёсткого диска 'Windows' (выбран)"]]
If the USB stick does not appear in the list of startup disks:
Если флешки нет в списке загрузочных дисков:
[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]
[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
If your computer still does not display the Boot Loader, it might currently be impossible to start Tails on your computer.
Если на компьютере по-прежнему не виден список вариантов загрузки, возможно, на этом компьютере в принципе нельзя запустить Tails.
If your Mac displays the following error:
Ваш компьютер может показать следующую ошибку:
Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
Security settings do not allow this Mac to use an external startup disk.
Then you have to change the settings of the <em>Startup Security Utility</em> of your Mac to authorize starting from Tails.
Вам следует изменить настройки безопасности с помощью <em>Startup Security Utility</em>, чтобы можно было загрузить Tails.
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Запускаем <em>Startup Security Utility</em>.
Turn on your Mac, then press and hold <strong>Command(⌘)+R</strong> immediately after you see the Apple logo. Your Mac starts up from <a href="https://support.apple.com/kb/HT201314">macOS Recovery</a>.
Включите свой Mac и сразу после того, как увидите логотип яблока, нажмите и удерживайте клавиши <strong>Command(⌘)+R</strong>. Компьютер загрузится в <a href="https://support.apple.com/ru-ru/HT201314">режиме восстановления macOS</a>.
When you see the macOS <em>Utilities</em> window, choose <strong>Utilities&nbsp;▸ Startup Security Utility</strong> from the menu bar.
В окне <em>Утилиты macOS</em> выберите в меню <strong>Утилиты&nbsp;▸ Утилита безопасной загрузки</strong>.
When you are asked to authenticate, click <strong>Enter macOS Password</strong>, then choose an administrator account and enter its password.
Если видите требование об аутентификации, нажмите <strong>Ввести пароль для macOS</strong>, выберите учётную запись администратора и введите пароль к ней.
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png class="screenshot" alt="Startup Security Utility"]]
[[!img install/inc/screenshots/startup-security-utility.png link="no" alt="Утилита безопасной загрузки"]]
In the <em>Startup Security Utility</em>:
В <em>Утилите безопасной загрузки</em>:
Choose <strong>No Security</strong> in the <strong>Secure Boot</strong> section.
в разделе <strong>Безопасная загрузка</strong> выберите <strong>Функции безопасности отключены</strong>;
Choose <strong>Allow booting from external media</strong> in the <strong>External Boot</strong>.
в разделе <strong>Загрузка с внешнего носителя</strong> выберите <strong>Разрешить загрузку с внешних носителей</strong>.
To still protect your Mac from starting on untrusted external media, you can set a firmware password, available on macOS Mountain Lion or later. A firmware password prevents users who do not have the password from starting up from any media other than the designated startup disk.
Чтобы по-прежнему защитить ваш Mac от загрузки с сомнительных внешних носителей, можно установить пароль прошивки. Эта функция доступна в macOS версии Mountain Lion или более свежей. Тот, у кого нет пароля прошивки, сможет запустить систему только с жёсткого диска по умолчанию.
<strong>If you forget your firmware password you will require an in-person service appointment with an Apple Store or Apple Authorized Service Provider.</strong>
<strong>Если забудете пароль прошивки, вам придётся лично обращаться за помощью в магазин Apple Store или к авторизованному провайдеру услуг Apple.</strong>
Read more on Apple Support about:
Техподдержка Apple предлагает дополнительную информацию.
<a href="https://support.apple.com/en-us/HT208198">Startup Security Utility</a>
<a href="https://support.apple.com/ru-ru/HT208198">Утилита безопасной загрузки</a>
<a href="https://support.apple.com/en-us/HT204455">How to set a firmware password on your Mac</a>
<a href="https://support.apple.com/ru-ru/HT204455">Установка пароля прошивки на компьютере Mac</a>
If the computer starts on Tails, the Boot Loader appears and Tails starts automatically after 4 seconds.
Если компьютер загружается с Tails, появится загрузчик, и Tails запустится автоматически через 4 секунды.
[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]
[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Чёрный экран ('GNU GRUB') с логотипом Tails и двумя опциями: 'Tails' и 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
The <b>Troubleshooting Mode</b> entry disables some features of the Linux kernel and might work better on some computers. You can try this option if you think you are experiencing hardware compatibility errors while starting Tails.
 

Loading…

ohai

Translation approved
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Запускаем <em>Startup Security Utility</em>.
07/17/2021
ohai

Suggestion accepted
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Запускаем <em>Startup Security Utility</em>.
07/16/2021
dedmoroz

Suggestion added
To open <em>Startup Security Utility</em>:
Запускаем <em>Startup Security Utility</em>.
06/06/2021
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Content of: <ol><li><p>
Unit identifier
432411
String age
04/07/2020
Last updated
12/14/2023
Source string age
04/07/2020
Translation file gettext PO file
wiki/src/install/inc/steps/mac_startup_disks.inline.ru.po, string 23