Tails/wiki/src/install/inc/overview.*.po — Russian @ Tails translation platform: ½ hour to upgrade

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

English

Russian

Review state

Waiting for review

Skip

	English	Russian	Actions
	2 GB of RAM
	<a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a>
	Intel processor
	not Apple processor
	<a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit</a>
	[[!img install/inc/icons/phone.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/phone.png link="no" alt=""]]
	Smartphone	Смартфон
	or printer	Либо принтер
	to follow the instructions	(Для чтения инструкции) </small>
	[[!img install/inc/icons/clock.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/clock.png link="no" alt=""]]
	1 hour in total
	½ hour
	¼ hour
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] to download	<span class="windows linux mac expert upgrade-tails upgrade-os"> <small>[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size.ru" raw="yes" sort="age"]] для скачивания</small>
	½ hour to install
	½ hour to upgrade	полчаса для обновления.
	To learn about the processor in your Mac, choose <b>Apple menu  ▸ About This Mac</b> and check the <b>Processor</b> or <b>Chip</b> information.
	If your Mac has an Apple chip, Tails won't work.
	Making Tails work on Apple chips represents a massive engineering challenge.
	The <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> project is working on support for Apple chips in Linux. Support for <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">Apple chips in Debian</a> is following along, but it is not complete yet.
	You can track our own experiments on [[!tails_ticket 10972]].
	[[!toggle id="requirements" text="System requirements and recommended USB sticks"]]
	[[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]]
	Your steps	Ваши шаги
	<a href="#download" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/download.png link="no" alt=""]]	<a href="#download" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/download.png link="no" alt=""]]
	Download Tails	Скачать Tails
	</a> <a href="#download" class="upgrade-os"> [[!img install/inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#download" class="upgrade-os"> [[!img install/inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	</a> <a href="#download" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#download" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Download the upgrade
	</a> <a href="#verify" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#verify" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	Verify your download

Loading…

xin

Propagated change

English

Russian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

03/14/2026

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

Unit identifier

637657

String age

08/15/2023

Last updated

06/10/2025

Source string age

08/15/2023

Translation file gettext PO file

wiki/src/install/inc/overview.ru.po, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file