Tails/wiki/src/install/inc/overview.*.po — Russian @ Tails translation platform: ½ hour to upgrade

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

English type: Content of: <div><div><p>

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	2 GB of RAM
	<a href="https://support.microsoft.com/en-us/windows/32-bit-and-64-bit-windows-frequently-asked-questions-c6ca9541-8dce-4d48-0415-94a3faa2e13d">64-bit</a>
	Intel processor
	not Apple processor
	<a href="https://www.howtogeek.com/198615/how-to-check-if-your-linux-system-is-32-bit-or-64-bit/">64-bit</a>
	[[!img install/inc/icons/phone.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/phone.png link="no" alt=""]]
	Smartphone	Смартфон
	or printer	Либо принтер
	to follow the instructions	(Для чтения инструкции) </small>
	[[!img install/inc/icons/clock.png link="no" alt=""]]	[[!img install/inc/icons/clock.png link="no" alt=""]]
	1 hour in total
	½ hour
	¼ hour
	[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]] to download	<span class="windows linux mac expert upgrade-tails upgrade-os"> <small>[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size.ru" raw="yes" sort="age"]] для скачивания</small>
	½ hour to install
	½ hour to upgrade	полчаса для обновления.
	To learn about the processor in your Mac, choose <b>Apple menu  ▸ About This Mac</b> and check the <b>Processor</b> or <b>Chip</b> information.
	If your Mac has an Apple chip, Tails won't work.
	Making Tails work on Apple chips represents a massive engineering challenge.
	The <a href="https://asahilinux.org/">Asahi Linux</a> project is working on support for Apple chips in Linux. Support for <a href="https://wiki.debian.org/InstallingDebianOn/Apple/M1">Apple chips in Debian</a> is following along, but it is not complete yet.
	You can track our own experiments on [[!tails_ticket 10972]].
	[[!toggle id="requirements" text="System requirements and recommended USB sticks"]]
	[[!toggleable id="requirements" text=""" <span class="hide">[[!toggle id="requirements" text=""]]</span> [[!inline pages="doc/about/requirements" raw="yes" sort="age"]] """]]
	Your steps	Ваши шаги
	<a href="#download" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/download.png link="no" alt=""]]	<a href="#download" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/download.png link="no" alt=""]]
	Download Tails	Скачать Tails
	</a> <a href="#download" class="upgrade-os"> [[!img install/inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#download" class="upgrade-os"> [[!img install/inc/infography/download-with-intermediary.png link="no" alt=""]]
	</a> <a href="#download" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#download" class="upgrade-tails"> [[!img install/inc/infography/download-from-tails.png link="no" alt=""]]
	Download the upgrade
	</a> <a href="#verify" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]	</a> <a href="#verify" class="windows linux mac expert"> [[!img install/inc/infography/verify.png link="no" alt=""]]
	Verify your download

Loading…

xin

Propagated change

English

Russian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

637657 String information

Source string description

type: Content of: <div><div><p>

String age

2 years ago

Last updated

9 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wiki/src/install/inc/overview.ru.po, string 45

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.