Tails/wiki/src/index.*.po — Russian @ Tails translation platform: surveillance and censorship.

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <div><h1>

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Home"]]
	[[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="doc/about/trust/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="index" rel="stylesheet" title=""]] [[!meta stylesheet="donate/testimonials.inline" rel="stylesheet" title=""]]
	document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "Tails"; });	document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() { document.title = "Tails"; });
	[[!img laptop.png link="no" class="laptop svg" alt=""]]	[[!img laptop.png link="no" class="laptop svg" alt=""]]
	<span class="hero-tails">Tails</span>	<span class="hero-tails">Tails</span>
	is a portable operating system	портативная операционная система
	that protects against	с защитой от
	surveillance and censorship.	слежки и цензуры
	[[!img city.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img city.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Avoid surveillance, censorship, advertising, and viruses	Избавьтесь от слежки, цензуры, рекламы и вирусов
	Tails uses the Tor network to protect your privacy online and help you avoid censorship. Enjoy the Internet like it should be.	Tails использует сеть Tor для защиты вашей онлайн-приватности и помогает избежать цензуры. Пусть Интернет будет таким, какой он должен быть.
	[[!img camping.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img camping.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Your secure computer anywhere	Ваш личный безопасный компьютер повсюду с вами
	Shut down the computer and start on your Tails USB stick instead of starting on Windows, macOS, or Linux. Tails leaves no trace on the computer when shut down.	Выключите компьютер. Вместо обычной Windows (macOS, Linux) загрузите с флешки Tails. После работы Tails не оставит следов на компьютере.
	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img toolbox.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Digital security toolbox	Инструменты цифровой безопасности
	Tails includes a selection of applications to work on sensitive documents and communicate securely. Everything in Tails is ready-to-use and has safe defaults.	В Tails есть программы для работы с важными документами и для безопасной связи. Все компоненты Tails готовы к использованию и безопасны по умолчанию.
	[[!img gift.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img gift.png link="no" class="svg" alt=""]]
	Free Software	Свободное программное обеспечение
	You can download Tails for free and independent security researchers can verify our work. Tails is based on Debian GNU/Linux.	Tails бесплатный и основан на Debian GNU/Linux. Качество нашей работы может оценить любой независимый эксперт по безопасности.
	[[How Tails works\|about]]	[[Как работает Tails\|about]]
	[[Install Tails\|install]]
	Who uses Tails	Кто пользуется Tails

Loading…

ohai

Translation approved

English

Russian 0 characters editedCurrent translation

07/17/2021

ohai

Suggestion accepted

English

Russian 1 character editedCurrent translation

07/17/2021

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 16 characters editedCurrent translation

06/12/2021

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 17 characters editedPrevious translation

06/12/2021

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 17 characters editedPrevious translation

04/13/2021

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

Screenshots

String information

Source string description

type: Content of: <div><h1>

Unit identifier

474419

String age

08/27/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

08/27/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/index.ru.po, string 8

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Glossary

Screenshots

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file