Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Persian @ Tails translation platform: Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Persian

Needs editing

Skip

	English	Persian	Actions
	[[!meta title="Frequently asked questions"]]	[[!meta title="پرسش‌های متداول"]]
	For hardware compatibility issues, refer to our [[known issues\|support/known_issues]].
	To learn what you can do with Tails, refer to our [[documentation\|doc]].
	For questions related to Tor, see also to the [Tor support pages](https://support.torproject.org/).
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="project">Tails project</h1>	<h1 id="project">پروژهٔ تیلز</h1>
	<!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->	<!-- This entire section would be better placed in an "About Us" section. See #17700. -->
	<h2 id="tor">What is the relationship between Tor and Tails?</h2>	<h2 id="tor">رابطهٔ تور و تیلز چیست؟</h2>
	Tails is part of the [Tor Project](https://torproject.org/).	[پروژهٔ تور: پرسش‌های متداول](https://www.torproject.org/docs/faq.html.en)
	Tails [[was founded\|news/celebrating_10_years]] in 2009 and [[joined forces with Tor\|news/tails_tor]] in 2024.
	See also our explanation about [[why Tails uses Tor\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]].	توضیح ما در مورد [[دلیل استفادهٔ تیلز از تور\|doc/anonymous_internet/tor/why#relationship]] را ببینید.
	<h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>	<h2 id="debian">چرا تیلز مبتنی بر دبیان است و نه توزیع‌های دیگر؟</h2>
	We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.	ما ارتباط عمیقی با دبیان داریم. دوستی‌ها، روابط و تخصص فنی که در رابطه با دبیان داریم فایده‌های بسیاری برای تیلز دارد و برای ساختن چنین رابطه‌ای با اوبونتو، اُپن‌بی‌اس‌دی و توزیع‌های دیگر آماده نیستیم. برای جزییات رجوع کنید به اعلان ما راجع به [[contribute/relationship_with_upstream]].
	See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.	همچنین رجوع کنید به مقالهٔ [چرا مشتقات بسیاری از دبیان وجود دارند](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) به قلم استفانو زاکیرولی.
	<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>	<h2 id="ubuntu">چرا تیلز توزیعی از اوبونتو نیست؟</h2>
	First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].	ابتدا پاسخ [[پرسش قبلی\|faq#debian]] را ببینید.
	The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.	- چرخهٔ توسعهٔ سریع اوبونتو برای تیلز بیش از حد سریع است.
	Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).	اوبونتو ویژگی‌های خود را طوری اضافه می‌کند که به نظر ما برای حریم خصوصی خطرناک هستند. برای نمونه اوبونتوی یک ([پشتیبانی از آن تا حدودی قطع شده](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) و [تبلیغات آمازون و درز اطلاعات](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	ما معمولاً هسته‌ها و راه‌اندازی‌های ویدیویی را از [بک‌پورت‌های دبیان](http://backports.debian.org/) می‌گیریم. نتیجهٔ این کار از لحاظ پشتیبانی سخت‌افزارهای جدید قابل‌مقایسه با اوبونتو است.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	ما فکر می‌کنیم کیفیت عمومی کار نگهداری بسته‌ها از جنبهٔ امنیتی مهم است. نگهدارنده‌های دبیان معمولاً در حوزه‌های مرتبط با بسته‌ها خبره هستند؛ اما این مورد معمولاً در مورد بسته‌هایی به غیر از بسته‌های معدودی که اوبونتو پشتیبانی می‌کند صادق نیست.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>	<h2 id="gnome">چرا تیلز از دسکتاپ گنوم استفاده می‌کند؟</h2>
	People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Persian 74 characters editedCurrent translationState: Needs editing

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Persian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

702138 String information

Source string description

type: Plain text

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/support/faq.fa.po, string 9

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.