Tails/wiki/src/support/faq.*.po — German @ Tails translation platform: Very well translated

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to the following alerts:

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

German

Review state

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	<h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>	<h2 id="debian">Warum basiert Tails auf Debian und nicht einer anderen Distribution?</h2>
	We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.	Wir sind tief in Debian verwurzelt und engagiert. Die Freundschaften, Beziehungen und die technische Expertise, die wir in Debian haben, bieten viele Vorteile für Tails, und wir sind nicht bereit, dieselbe Beziehung zu Ubuntu, OpenBSD oder einer anderen Distribution aufzubauen. Siehe unsere Erklärung zu unserer [[contribute/relationship_with_upstream]] für weitere Informationen.
	See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.	Lese auch den Artikel [Warum gibt es so viele Debian Derivate](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.
	<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>	<h2 id="ubuntu">Warum basiert Tails nicht auf Ubuntu?</h2>
	First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].	Zuerst sehen Sie sich die Antwort auf die [[vorherige Frage\|faq#debian]] an.
	The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.	- Der schnelle Entwicklungszyklus von Ubuntu wäre zu schnell für Tails.
	Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).	Ubuntu fügt Funktionen auf eine Weise hinzu, die wir als gefährlich für die Privatsphäre erachten. Zum Beispiel Ubuntu One ([teilweise eingestellt](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) und die [Amazon-Werbung und Datenlecks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Ubuntu is led by [[!wikipedia Canonical (company) desc="Canonical"]], a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	Wir liefern normalerweise Kerne und Grafikkartentreiber aus den [Debian Backports](http://backports.debian.org/). Das Ergebnis ist in Bezug auf die Unterstützung neuer Hardware mit Ubuntu vergleichbar.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	Wir sind der Meinung, dass die allgemeine Qualität der Wartungsarbeit an Paketen aus sicherheitstechnischer Sicht von Bedeutung ist. Die Debian-Pflegekräfte sind in der Regel Experten auf den Gebieten, mit denen ihre Pakete zu tun haben; während dies außerhalb der begrenzten Anzahl von Paketen, die Ubuntu offiziell unterstützt, im Allgemeinen nicht der Fall ist.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>	<h2 id="gnome">Warum liefert Tails den GNOME-Desktop aus?</h2>
	People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	The GNOME desktop is:
	Well integrated
	Very well translated	- Sehr gut übersetzt und dokumentiert.
	Doing relatively well in terms of accessibility features	- Bietet relativ gute Funktionen zur Barrierefreiheit.
	Actively developed	- Aktiv entwickelt.
	Well maintained in Debian, where it is the default desktop	Gut gewartet in [[Debian\|faq#debian]], wo es die Standard-Desktop-Umgebung ist.
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.	Wir haben viel Zeit investiert, um Kenntnisse über GNOME zu erwerben, und ein Wechsel unserer Desktop-Umgebung würde erfordern, diesen Prozess erneut durchlaufen zu müssen.
	That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">Installation</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	<h2 id="dedicated-stick">Benötige ich einen USB-Stick speziell für Tails?</h2>
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.	Ja. Tails erfordert einen USB-Stick, der nur zum Ausführen von Tails bestimmt ist.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.	Wenn es möglich wäre, denselben USB-Stick mit einem anderen Betriebssystem zu verwenden, um beispielsweise Dateien für die Nutzung unter Windows zu speichern, könnte ein Virus im anderen Betriebssystem Ihr Tails beschädigen.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.	Deshalb wird Ihr Tails-USB-Stick in Windows nicht erkannt und wir raten davon ab, andere Live-Betriebssysteme auf demselben USB-Stick zu installieren.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.	Um Dateien auf Ihrem Tails-USB-Stick zu speichern, verwenden Sie den [[persistenten Speicher\|doc/persistent_storage]]. Um Dateien zwischen Tails und einem anderen Betriebssystem auszutauschen, verwenden Sie einen separaten USB-Stick.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">Kann ich Tails dauerhaft auf meiner Festplatte installieren?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	Dies ist mit den empfohlenen Installationsmethoden nicht möglich. Tails ist als Live-System konzipiert, das von einem externen Medium wie einem USB-Stick oder einer DVD betrieben wird.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	Dies ist eine bewusste Entscheidung, da dieser Betriebsmodus besser für das ist, was wir Tails-Nutzern bieten möchten: Amnesie, die Tatsache, dass Tails nach dem Schließen einer Sitzung keine Spuren auf dem Computer hinterlässt.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>	<h2 id="unetbootin">Kann ich Tails mit UNetbootin, YUMI, Rufus, Ventoy oder einem anderen Tool installieren?</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 38 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 18 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

755668

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/support/faq.de.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file