Tails/wiki/src/support/faq.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Very well translated

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<h2 id="debian">Why is Tails based on Debian and not on another distribution?</h2>	<h2 id="debian">Per què Tails es basa en Debian i no en una altra distribució?</h2>
	We are deeply rooted and involved in Debian. The friendships, relationships, and technical expertise we have in Debian have many benefits for Tails, and we are not ready to build the same relationship with Ubuntu, OpenBSD, or any other distribution. See our statement about our [[contribute/relationship_with_upstream]] for details.	Estem profundament arrelats i implicats en Debian. Les amistats, les relacions i l'experiència tècnica que tenim a Debian tenen molts avantatges per a Tails, i no estem preparats per construir la mateixa relació amb Ubuntu, OpenBSD o cap altra distribució. Consulteu la nostra declaració sobre la nostra [[relació amb upstream\|contribute/relationship_with_upstream]] per obtenir més informació.
	See also the article [Why there are so many Debian derivatives](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) by Stefano Zacchiroli.	Vegeu també l'article [Per què hi ha tants derivats de Debian](http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2011/09/why_there_are_so_many_debian_derivatives/) de Stefano Zacchiroli (en anglès).
	<h2 id="ubuntu">Why isn't Tails based on Ubuntu?</h2>	<h2 id="ubuntu">Per què Tails no es basa en Ubuntu?</h2>
	First, see the answer to the [[previous question\|faq#debian]].	Primer, vegeu la resposta a la [[pregunta anterior\|faq#debian]].
	The rapid development cycle of Ubuntu would be too fast for Tails.	El cicle de desenvolupament ràpid d'Ubuntu seria massa ràpid per a Tails.
	Ubuntu adds features in ways that we find dangerous for privacy. For an example, see [EFF: Privacy in Ubuntu 12.10, Amazon Ads and Data Leaks](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).	Ubuntu afegeix funcions de maneres que considerem perilloses per a la privadesa. Per exemple, Ubuntu One ([parcialment discontinuat](http://blog.canonical.com/2014/04/02/shutting-down-ubuntu-one-file-services/)) i els [anuncis d'Amazon i les filtracions de dades](https://www.eff.org/deeplinks/2012/10/privacy-ubuntu-1210-amazon-ads-and-data-leaks).
	Ubuntu is led by [Canonical](https://en.wikipedia.org/wiki/Canonical_\(company\)), a for-profit corporation that takes most of the important decisions.
	We usually ship kernels and video drivers from [Debian backports](http://backports.debian.org/). The result is comparable to Ubuntu in terms of support for recent hardware.	Normalment distribuïm nuclis i controladors de vídeo des de [Debian backports](http://backports.debian.org/). El resultat és comparable a Ubuntu pel que fa al suport del maquinari recent.
	We think that the general quality of the maintenance work being done on packages matters from a security perspective. Debian maintainers generally are experts in the fields their packages deal with; while it is generally not the case outside of the limited number of packages Ubuntu officially supports.	Pensem que la qualitat general del treball de manteniment que s'estan realitzant als paquets és important des d'una perspectiva de seguretat. Els mantenidors de Debian generalment són experts en els camps amb què tracten els seus paquets; mentre que generalment no és així fora del nombre limitat de paquets els quals Ubuntu admet oficialment.
	<h2 id="gnome">Why does Tails ship the GNOME Desktop?</h2>	<h2 id="gnome">Per què Tails ve amb l'escriptori GNOME?</h2>
	People have asked for Tails with LXDE, XFCE, MATE, KDE, and so on, but we are not going to use a different desktop.
	The main drawback of GNOME is that it requires quite a lot of resources, but GNOME has many advantages, especially for users who are new to Linux.
	The GNOME desktop is:
	Well integrated
	Very well translated	Molt ben traduït i documentat.
	Doing relatively well in terms of accessibility features	Va relativament bé pel que fa a les funcionalitats d'accessibilitat.
	Actively developed	Desenvolupat activament.
	Well maintained in Debian, where it is the default desktop	Ben mantingut a [[Debian\|faq#debian]], on és l'entorn d'escriptori predeterminat.
	We invested quite some time in acquiring GNOME knowledge, and switching our desktop environment would require going through that process again.	Hem invertit força temps en l'adquisició de coneixements de GNOME i canviar el nostre entorn d'escriptori requeriria tornar a fer aquest procés.
	That's also why we are not going to provide more than one desktop option.
	<h1 id="installation">Installation</h1>	<h1 id="installation">Instal·lació</h1>
	<h2 id="dedicated-stick">Do I need a USB stick dedicated to Tails?</h2>	<h2 id="dedicated-stick">Necessito un llapis USB dedicat a Tails?</h2>
	Yes. Tails requires a USB stick dedicated to running Tails only.	Sí. Tails requereix un llapis USB dedicat només a executar Tails.
	If it were possible to use the same USB stick with another operating system, for example to store files to use on Windows, a virus in the other operating system could corrupt your Tails.	Si fos possible utilitzar el mateix llapis USB amb un altre sistema operatiu, per exemple per emmagatzemar fitxers per utilitzar-los a Windows, un virus de l'altre sistema operatiu podria corrompre el vostre Tails.
	That's why your Tails USB stick is not recognized in Windows and why we discourage installing other live operating systems on the same USB stick.	És per això que el vostre llapis USB de Tails no es reconeix a Windows i per això desaconsellem la instal·lació d'altres sistemes operatius en directe al mateix llapis USB.
	To store files in your Tails USB stick, use the [[Persistent Storage\|doc/persistent_storage]]. To exchange files between Tails and another operating system, use a separate USB stick.	Per emmagatzemar fitxers al vostre llapis USB de Tails, feu servir l'[[Emmagatzematge Persistent\|doc/persistent_storage]]. Per intercanviar fitxers entre Tails i un altre sistema operatiu, utilitzeu un llapis USB independent.
	<h2 id="permanent-install">Can I install Tails permanently onto my hard disk?</h2>	<h2 id="permanent-install">Puc instal·lar Tails permanentment al meu disc dur?</h2>
	This is not possible using the recommended installation methods. Tails is designed to be a live system running from a removable media: USB stick or DVD.	Això no és possible utilitzant els mètodes d'instal·lació recomanats. Tails està dissenyat per ser un sistema en directe que s'executa des d'un suport extraïble: llapis USB o DVD.
	This is a conscious decision as this mode of operation is better for what we want to provide to Tails users: amnesia, the fact that Tails leaves no traces on the computer after a session is closed.	Aquesta és una decisió conscient, ja que aquest mode de funcionament és millor per al que volem oferir als usuaris de Tails: amnèsia, el fet que Tails no deixi rastre a l'ordinador després de tancar una sessió.
	<h2 id="unetbootin">Can I install Tails with UNetbootin, YUMI, Ventoy, or another tool?</h2>	<h2 id="unetbootin">Puc instal·lar Tails amb UNetbootin, YUMI, Ventoy o una altra eina?</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 30 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

755634 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/support/faq.ca.po, string 27

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.