Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian @ Tails translation platform: <p>An attacker in possession of the device can know that …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]	[[!meta title="Создание и использование зашифрованных томов LUKS"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>	Общие сведения о LUKS
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Самый простой способ сохранять зашифрованные документы в Tails — использовать зашифрованное [[Постоянное хранилище\|first_steps/persistence]].</p>
	</div>	</div>
	You can create other encrypted volumes using LUKS to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. LUKS is the standard for disk encryption in Linux.	Для создания зашифрованных томов (например, флешек, внешних жёстких дисков) можно использовать LUKS. Это стандарт шифрования дисков в Linux.
	The Disks utility allows you to create encrypted volumes.	Их можно открыть на рабочем столе GNOME.
	The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.	Их можно открыть на рабочем столе GNOME.
	<div class="attack">	<div class="tip">
	<p>Such encrypted volumes, like the Persistent Storage, are not hidden.</p>
	<p>An attacker in possession of the device can know that there is an encrypted volume on it. Take into consideration that you can be forced or tricked to give out its passphrase.</p>	Описанные нами зашифрованные тома не скрыты от чужих глаз. Если злоумышленник получит физический доступ к устройству, он может выяснить, что на устройстве есть зашифрованный том. В определённых ситуациях вас могут заставить сообщить пароль или обманным путем завладеть им.
	<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>	Сравнение LUKS и VeraCrypt
	You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]]	Вы можете открывать в Tails тома, зашифрованные с помощью VeraCrypt. Это шифровальная программа, которая работает в Windows, macOS и Linux. [[См. наше описание VeraCrypt.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
	Choose Apps ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.	В левой части окна утилиты Диски видны все подключённые носители данных.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Подключите внешний носитель данных.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	В списке слева появится новое устройство. Щёлкните по нему:
	[[!img storage_devices_after.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.	1. Убедитесь, что описание в правой части окна соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>	<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Меню" class="symbolic" link="no"]]</span> в заголовке окна. Выберите <span class="guilabel">Форматировать диск...</span>, чтобы удалить все существующие разделы на устройстве.
	In the Format Disk dialog:	Появится диалог Форматировать диск.
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Если хотите надёжно удалить все данные с устройства, в раскрывающемся списке Очистить выберите <span class="guilabel">Перезаписывать существующие данные нулями</span>.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 272 characters editedCurrent translationState: Needs editing

Описанные нами зашифрованные тома не скрыты от чужих глаз. Если злоумышленник получит физический доступ к устройству, он может выяснить, что на устройстве есть зашифрованный том. В определённых ситуациях вас могут заставить сообщить пароль или обманным путем завладеть им.

a month ago

None

Source string changed

English 45 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

750740 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.ru.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.