Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.*.po — Russian @ Tails translation platform: The *Disks* utility lists all the current storage devices on …

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Creating and using LUKS encrypted volumes"]]	[[!meta title="Создание и использование зашифрованных томов LUKS"]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="luks">Introduction to <i>LUKS</i></h1>	Общие сведения о LUKS
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>The simplest way to carry around the documents that you want to use with Tails encrypted is to use the [[Persistent Storage\|persistent_storage]].</p>	<p>Самый простой способ сохранять зашифрованные документы в Tails — использовать зашифрованное [[Постоянное хранилище\|first_steps/persistence]].</p>
	</div>	</div>
	You can create other encrypted volumes using LUKS to encrypt, for example, another USB stick or an external hard disk. LUKS is the standard for disk encryption in Linux.	Для создания зашифрованных томов (например, флешек, внешних жёстких дисков) можно использовать LUKS. Это стандарт шифрования дисков в Linux.
	The Disks utility allows you to create encrypted volumes.	Их можно открыть на рабочем столе GNOME.
	The GNOME desktop allows you to open encrypted volumes.	Их можно открыть на рабочем столе GNOME.
	<h2 id="comparison">Comparison between <i>LUKS</i> and <i>VeraCrypt</i></h2>	Сравнение LUKS и VeraCrypt
	You can also open VeraCrypt encrypted volumes in Tails. VeraCrypt is a disk encryption tool for Windows, macOS, and Linux. [[See our documentation about VeraCrypt.\|veracrypt]]	Вы можете открывать в Tails тома, зашифрованные с помощью VeraCrypt. Это шифровальная программа, которая работает в Windows, macOS и Linux. [[См. наше описание VeraCrypt.\|veracrypt]]
	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/encryption_and_privacy/luks_vs_veracrypt.inline.ru" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="creating">Creating an encrypted partition</h1>	<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks to open the Disks utility.
	<h2 id="identifying">Identifying your external storage device</h2>	<h2 class="bullet-number-one">Identifizieren Sie das externe Speichermedium</h2>
	The Disks utility lists all the current storage devices on the left side of the screen.	В левой части окна утилиты Диски видны все подключённые носители данных.
	Plug in the external storage device that you want to use.	Подключите внешний носитель данных.
	A new device appears in the list of storage devices. Click on it.	В списке слева появится новое устройство. Щёлкните по нему:
	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]	[[!img storage_devices_after.png link=no alt=""]]
	1. Check that the description of the device on the right side of the screen corresponds to your device: its brand, its size, etc.	1. Убедитесь, что описание в правой части окна соответствует вашему устройству: модель, объём и т.д.
	<h2 id="formatting">Formatting the device</h2>	<h2 class="bullet-number-two">Formatieren Sie das Medium</h2>
	Click on the [[!img lib/view-more.png alt="Drive Options" class="symbolic" link="no"]] button in the title bar and choose Format Disk to erase all the existing partitions on the device.	Нажмите кнопку <span class="guimenu">[[!img lib/open-menu.png alt="Меню" class="symbolic" link="no"]]</span> в заголовке окна. Выберите <span class="guilabel">Форматировать диск...</span>, чтобы удалить все существующие разделы на устройстве.
	In the Format Disk dialog:	Появится диалог Форматировать диск.
	If you want to overwrite all data on the device, choose Overwrite existing data with zeroes in the Erase menu.	Если хотите надёжно удалить все данные с устройства, в раскрывающемся списке Очистить выберите <span class="guilabel">Перезаписывать существующие данные нулями</span>.
	<div class="caution"> <p>Overwriting existing data does not erase all data on flash memories, such as USB sticks and SSDs (Solid-State Drives).</p>
	<p>See the [[limitations of file deletion\|doc/encryption_and_privacy/secure_deletion#spare]].</p>
	</div>	</div>
	Choose Compatible with all systems and devices (MBR/DOS) in the Partitioning menu.	Выберите в раскрывающемся списке Разметка вариант <span class="guilabel">Совместимо со всеми системами и устройствами (MBR / DOS)</span>.
	Click Format.
	In the confirmation dialog, make sure that the device is correct.	В диалоговом окне убедитесь, что устройство выбрано верно. Нажмите <span class="bold">Форматировать</span> для подтверждения.
	<h2 id="partition">Creating a new encrypted partition</h2>	<h2 class="bullet-number-three">Erstellen Sie eine neue, verschlüsselte Partition</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 33 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

None

String updated in the repository

English

Russian 106 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

4 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/encrypted_volumes.ru.po, string 16