Tails/wiki/src/doc/first_steps/accessibility.*.po — German @ Tails translation platform: Choose **Accessibility Settings** in the accessibility menu in the top …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English

German

Review state

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	[[!meta title="Accessibility"]]	[[!meta title="Barrierefreiheit"]]
	Tails and the GNOME desktop include assistive technologies to support users with various impairments and special needs, and to interact with common assistive devices.	Tails und die GNOME-Arbeitsumgebung beinhalten technische Hilfsmittel, um Benutzende mit verschiedenen Beeinträchtigungen und besonderen Bedürfnissen zu unterstützen und mit üblichen Hilfsgeräten zu interagieren.
	<h1 id="menu">Accessibility menu</h1>	<h1 id="menu">Barrierefreiheitsmenü</h1>
	You can activate several assistive technologies, like a screen reader or large text, from the accessibility menu in the top bar, the	Sie können mehrere unterstützende Technologien, wie einen Bildschirmleser oder vergrößerten Text, über das Barrierefreiheitsmenü in der oberen Leiste aktivieren
	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]	[[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]
	icon that looks like a person.	Symbol, das wie eine Person aussieht.
	[[!img desktop/accessibility.png class="screenshot" alt="Accessibility menu with the following options, all disabled by default: High Contrast, Zoom, Large Text, Screen Reader, Screen Keyboard, Visual Alters, Sticky Keys, Slow Keys, Bounce Keys, and Mouse Keys"]]	[[!img desktop/accessibility.png link="no" class="screenshot" alt="Barrierefreiheitsmenü mit folgenden Optionen, die standardmäßig alle deaktiviert sind: Hoher Kontrast, Zoom, Großer Text, Bildschirmleser, Bildschirmtastatur, Visuelle Alarme, Einrastfunktion, Verzögerte Tasten, Wackel-Tasten und Maus-Tasten"]]
	<h1 id="settings">Accessibility settings</h1>	<h1 id="menu">Barrierefreiheitsmenü</h1>
	More accessibility settings are available in the Settings utility.
	To configure all possible accessibility settings, you can either:
	Choose Accessibility Settings in the accessibility menu in the top bar, the [[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]] icon that looks like a person.	Um sich Bildschirm-Elemente vorlesen zu lassen, aktivieren Sie den Bildschirmleser im Barrierefreiheitsmenü ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings and select Accessibility in the sidebar of the Settings utility.
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>	<h1 id="shortcuts">Tastenkombinationen</h1>
	<table> <tr><td>Turn screen reader on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Turn zoom on or off</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> <tr><td>Zoom in</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+=</td></tr> <tr><td>Zoom out</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+-</td></tr> <tr><td>Window resize menu</td><td>Alt+Space</td></tr> </table>	<table> <tr><td>Bildschirmleser ein- oder ausschalten</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+S</td></tr> <tr><td>Zoom ein- oder ausschalten</td><td>Alt+[[!img lib/start.png class="symbolic" link="no" alt="Super"]]+8</td></tr> </table>
	To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/gnome-help/shell-keyboard-shortcuts.html) or use the Settings utility in Tails:
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.
	In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	To access the accessibility menu using the keyboard:	Um das Barrierefreiheitsmenü über die Tastatur aufzurufen:
	Press Ctrl+Alt+Tab to move the keyboard focus to the top bar.	Betätigen Sie Ctrl+Alt+Tab, um die Tastaturauswahl in die obere Bildschirmleiste zu bewegen.
	Use the arrow keys on the keyboard to select the accessibility menu.	Verwenden Sie die Pfeiltasten auf der Tastatur, um das Barrierefreiheitsmenü auszuwählen.
	Press Enter to open the menu.	Drücken Sie Enter, um das Menü zu öffnen.
	Use the up and down arrow keys to select items in the menu.	Benutzen Sie die Auf- und Ab-Pfeiltasten, um die Einträge des Menüs auszwählen.
	Press Space to toggle the selected item.	Drücken Sie die Leertaste, um die Einträge aus- und abzuwählen.
	Press Esc to close the menu.	Drücken Sie Esc, um das Menü zu schließen.
	<h1 id="reader">Screen reader</h1>	<h1 id="reader">Bildschirmleser</h1>
	To hear screen elements spoken to you, turn on the Screen Reader from the accessibility menu ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).	Um sich Bildschirm-Elemente vorlesen zu lassen, aktivieren Sie den Bildschirmleser im Barrierefreiheitsmenü ([[!img lib/accessibility.png alt="" class="symbolic" link="no"]]).

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 180 characters editedCurrent translationState: Needs editing

09/18/2025

None

Source string changed

English 107 characters edited

09/18/2025

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

Unit identifier

751555

String age

09/18/2025

Last updated

09/18/2025

Source string age

09/18/2025

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/accessibility.de.po, string 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file