Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Russian @ Tails translation platform: The configuration of your accounts, contacts, and chats

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '- '

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/electrum.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Electrum Bitcoin Wallet</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Bitcoin-кошелек Electrum</h2></div> </div>
	When the Electrum Bitcoin Wallet feature is turned on, the bitcoin wallet and preferences of the [[Electrum bitcoin client\|anonymous_internet/electrum]] are saved in the Persistent Storage.	Когда включена опция клиента Bitcoin (Bitcoin Client), настройки Bitcoin-кошелька [[клиента Electrum\|anonymous_internet/electrum]] сохраняются в Постоянном хранилище.
	<a id="thunderbird"></a>	<a id="thunderbird"></a>
	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/thunderbird.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Thunderbird Email Client</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Почтовый клиент Thunderbird</h2></div> </div>
	When the Thunderbird Email Client feature is turned on, the email, feeds, and OpenPGP keys in the [[Thunderbird email client\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] are saved in the Persistent Storage.	Когда включена опция Thunderbird, то электронные письма, ленты, ключи OpenPGP [[почтового клиента Thunderbird\|doc/anonymous_internet/thunderbird]] сохраняются в Постоянном хранилище.
	<a id="gnupg"></a>	<a id="gnupg"></a>
	[[!img lib/apps/seahorse-key.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/seahorse-key.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>GnuPG</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>GnuPG</h2></div> </div>
	When the GnuPG feature is turned on, the OpenPGP keys that you create or import in GnuPG and [[Kleopatra\|doc/encryption_and_privacy/kleopatra]] are saved in the Persistent Storage.	Когда включена опция GnuPG, ключи OpenPGP, которые вы создаёте или импортируете, сохраняются в Постоянном хранилище.
	<a id="pidgin"></a>	<a id="pidgin"></a>
	[[!img lib/apps/pidgin.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/pidgin.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Pidgin Internet Messenger</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Интернет-мессенджер Pidgin</h2></div> </div>
	When the Pidgin Internet Messenger feature is turned on, all the configuration files of the [[Pidgin internet messenger\|doc/anonymous_internet/pidgin]] are saved in the Persistent Storage:	Когда включена функция Pidgin, все настройки [[интернет-мессенджера Pidgin\|doc/anonymous_internet/pidgin]] сохраняются в Постоянном хранилище:
	The configuration of your accounts, contacts, and chats	настройки ваших аккаунтов, друзей и чатов;
	Your OTR encryption keys and keyring	ваши ключи шифрования OTR и связка ключей;
	The content of the discussions is not saved, unless you configure Pidgin to do so.	содержание самих разговоров не сохраняется, если только вы не настроили Pidgin соответствующим образом.
	All the configuration options are available from the graphical interface of Pidgin. You don't need to manually edit or overwrite the configuration files.	Все настройки доступны из графического интерфейса Pidgin. Нет необходимости вручную редактировать или перезаписывать какие-то конфигурационные файлы.
	<a id="ssh"></a>	<a id="ssh"></a>
	[[!img lib/apps/seahorse-key-ssh.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/seahorse-key-ssh.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>SSH Client</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Клиент SSH</h2></div> </div>
	When the SSH Client feature is turned on, all the files related to the Secure Shell (SSH) client are saved in the Persistent Storage:	Когда включена опция клиента SSH (SSH Client), все файлы, связанные с клиентом SSH, сохраняются в Постоянном хранилище:
	The SSH keys that you create or import	создаваемые и импортируемые ключи SSH
	The public keys of the hosts you connect to	открытые ключи хостов, с которыми вы соединяетесь
	The SSH configuration file in /home/amnesia/.ssh/config	конфигурационный файл SSH в /home/amnesia/.ssh/config
	Advanced Settings	Расширенные настройки
	<a id="additional_software"></a>	<a id="additional_software"></a>
	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Additional Software</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Дополнительные программы</h2></div> </div>
	When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software\|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.	Когда включена опция Дополнительных программ (Additional Software), [[программы\|additional_software]] по вашему выбору будут установлены каждый раз при запуске Tails.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 42 characters editedCurrent translationState: Needs editing

9 months ago

None

Source string changed

English 9 characters edited

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

728664 String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.ru.po, string 57

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.