Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.*.po — Russian @ Tails translation platform: An adversary on the local network can only see encrypted …

Translation

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	1. Unless you choose to [[hide that you are connecting to the Tor network\|anonymous_internet/tor]], someone who monitors your Internet connection can know that. In this case, your MAC address can reveal that you are a Tor user.	1. Вы можете выбрать опцию [[сокрытия самого факта подключения к сети Tor\|anonymous_internet/tor]]. Но в общем случае тот, кто способен отслеживать ваши соединения, будет знать, что вы используете Tor. Эту информацию раскроет MAC-адрес вашего устройства.
	What is MAC address anonymization?	Что такое анонимизация MAC-адреса?
	When MAC address anonymization is enabled, Tails temporarily changes the MAC addresses of your network interfaces to random values for the time of your Tails session. MAC address anonymization hides the serial number of your network interface, and so, to some extent, who you are, from the local network.	Если включить функцию анонимизации MAC-адреса, Tails на время сессии подменит MAC-адреса ваших сетевых интерфейсов случайными значениями. Это позволит скрыть серийный номер вашего сетевого интерфейса в локальной сети и поможет обеспечить вашу анонимность.
	MAC address anonymization is enabled by default in Tails because it is usually beneficial. But in some situations it might also lead to connectivity problems or make your network activity look suspicious. This documentation explains whether to use MAC address anonymization or not, depending on your situation.	В Tails анонимизация MAC-адреса считается полезной и по умолчанию включена. Но в некоторых ситуациях она может вызвать проблемы с подключением или сделать ваш сетевой трафик подозрительным. На этой странице мы расскажем, когда лучше использовать анонимизацию MAC-адреса, а когда нет.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To learn how Tails implements MAC address anonymization, see our [[design documentation about MAC address anonymization\|contribute/design/MAC_address]].</p>
	</div>	</div>
	When to keep MAC address anonymization enabled	Когда лучше использовать анонимизацию MAC-адреса
	MAC address anonymization is enabled by default for all network interfaces. This is usually beneficial, even if you don't want to hide your geographical location.	Анонимизация MAC-адреса включена по умолчанию для всех сетевых интерфейсов. Обычно от этого есть польза, даже если вы не ставите перед собой задачу скрыть ваше местонахождение.
	Here are a few examples:	Примеры.
	Using your own computer on an public network without registration, for example a free Wi-Fi service in a restaurant where you don't need to register with your identity. In this case, MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network.	Использование своего компьютера в публичной сети без регистрации. Скажем, это может быть бесплатный wi-fi в кафе, где не нужно вводить логин и пароль. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса скроет тот факт, что ваш компьютер подключён к сети кафе.
	Using your own computer on a network that you use frequently, for example at a friend's place, at work, at university, etc. You already have a strong relationship with this place but MAC address anonymization hides the fact that your computer is connected to this network at a particular time. It also hides the fact that you are connecting to the Tor network on this network.	Частое использование своего компьютера в какой-либо сети. Допустим, в гостях у друга, на работе, в университете. Ваша связь с таким местом уже не является секретом. Но анонимизация MAC-адреса поможет скрыть то, что ваш компьютер был подключён к сети в конкретное время. Будет скрыт и тот факт, что именно вы подключались из этой сети к Tor.
	When to disable MAC address anonymization	Когда лучше отключить анонимизацию MAC-адреса
	In some situations MAC address anonymization is not useful but can instead be problematic. In such cases, you might want to disable MAC address anonymization as instructed below.	В некоторых случаях анонимизация MAC-адреса не только бесполезна, но и вызывает проблемы. Тогда эту опцию лучше отключить.
	Note that even if MAC address anonymization is disabled, your anonymity on the Internet is preserved:	Обратите внимание, что даже при отключённой анонимизации MAC-адреса ваша анонимность в Интернете остаётся под защитой:
	An adversary on the local network can only see encrypted connections to the Tor network.	злоумышленник в локальной сети видит лишь зашифрованный трафик в сети Tor;
	Your MAC address is not sent over the Internet to the websites that you are visiting.	ваш MAC-адрес не передаётся по Интернету на посещаемые вами сайты.
	However, as [[discussed above\|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], disabling MAC address anonymization makes it possible for someone to track your geographical location. If this is problematic, consider using a different network interface, like a [[USB Wi-Fi adapter\|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], or moving to another network.	Однако, как мы уже [[разбирали выше\|doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing#what-is-mac-address]], отключение анонимизации MAC-адреса позволяет посторонним отслеживать ваше местонахождение. Если это для вас проблема, подумайте о запасном варианте сетевого интерфейса, к примеру, [[USB-адаптере wi-fi\|doc/anonymous_internet/no-wifi#wifi-adapters]], или подключитесь к другой сети.
	Using a public computer, for example in an Internet café or a library. This computer is regularly used on this local network, and its MAC address is not associated with your identity. In this case, MAC address anonymization can make it impossible to connect. It can even look suspicious to the network administrators to see an unknown MAC address being used on that network.	Использование публичного компьютера, например, в Интернет-кафе или в библиотеке. На таком компьютере работают разные люди. Значит, его MAC-адрес не связан с вашей личностью. В этой ситуации анонимизация MAC-адреса способна вызвать проблемы с подключением. В свою очередь, у администраторов может вызвать подозрение то, что в их сети появилось какое-то устройство с неизвестным MAC-адресом.
	On some network interfaces, MAC address anonymization is impossible due to limitations in the hardware or in Linux. Tails temporarily disables such network interfaces. You might disable MAC address anonymization to be able to use them.	Для некоторых сетевых интерфейсов анонимизация MAC-адреса просто невозможна. Причиной являются аппаратные ограничения или настройки Linux. Tails временно отключает такие сетевые интерфейсы. Возможно, для того, чтобы вернуть их в рабочее состояние, вам придётся отключить анонимизацию MAC-адреса.
	Some networks only allow connections from a list of authorized MAC addresses. In this case, MAC address anonymization makes it impossible to connect to such networks. If you were granted access to such network in the past, then MAC address anonymization might prevent you from connecting.	В некоторых сетях разрешено подключение только конкретных MAC-адресов из списка. Даже если ваше устройство в этом списке, анонимизация MAC-адреса не позволит ему подключиться к сети.
	Using your own computer at home. Your identity and the MAC address of your computer are already associated to this local network, so MAC address anonymization is probably useless. But if access to your local network is restricted based on MAC addresses it might be impossible to connect with an anonymized MAC address.	Использование компьютера дома. Ваша личность и MAC-адрес вашего устройства уже связаны с конкретной локальной сетью. Можно предположить, что анонимизация MAC-адреса не будет иметь практического смысла. Но если подключение к локальной сети ограничено MAC-адресами из списка, анонимизация MAC-адреса может помешать соединению с сетью.
	<a id="disable"></a>	<a id="disable"></a>
	Disable MAC address anonymization	Отключение анонимизации MAC-адреса
	You can disable MAC address anonymization from the [[Welcome Screen\|welcome_screen]]:	Анонимизацию MAC-адреса можно отключить на [[экране приветствия\|welcome_screen]].
	When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button.	На экране приветствия нажмите кнопку [[!img lib/list-add.png alt="Дополнительные настройки" class="symbolic" link="no"]].
	[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Choose MAC Address Anonymization in the Additional Settings dialog.	Выберите в диалоге дополнительных настроек опцию MAC Address Anonymization.
	Select the <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span> option.	Выберите <span class="guilabel">Don't anonymize MAC addresses</span>.
	Other considerations	Примечания
	Other means of surveillance can reveal your geographical location: video surveillance, mobile phone activity, credit card transactions, social interactions, etc.	Ваше местонахождение можно определить и другими способами: видеонаблюдение, слежка за телефоном, операции с банковскими картами, социальные связи и др.

Loading…

ohai

Translation approved

English

Russian 0 characters edited Current translation

3 years ago

ohai

Suggestion accepted

English

Russian 74 characters edited Current translation

3 years ago

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 74 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
local network	локальная сеть	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/mac_spoofing.ru.po, string 23