Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Russian @ Tails translation platform: - Hide your keyboard while typing your administration password in …

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	In Tails, an administration password (also called root password or amnesia password) is required to perform system administration tasks. For example:	Пароль администратора в Tails также называют root password или amnesia password. Он нужен для выполнения административных задач, например:
	- To [[install additional software\|persistent_storage/additional_software]]	- [[установка дополнительных программ\|persistent_storage/additional_software]]
	- To [[access the internal hard disks of the computer\|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]	- [[доступ к внутренним жёстким дискам компьютера\|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]
	- To execute commands with `sudo`	- выполнение команд с префиксом `sudo`
	[[!img password-prompt.png link="no" class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->	[[!img password-prompt.png link="no" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
	Security implications of setting up an administration password	Особенности установки пароля администратора, связанные с безопасностью
	For better security, no administration password is set up by default.	Для безопасности по умолчанию в Tails пароль администратора не установлен.
	When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:	Если вы установите пароль администратора и этот пароль станет известен злоумышленнику, тот сможет преодолеть защитные меры Tails и сделать следующее:
	- Monitor all your activity.
	- Reveal your IP address.
	- Access all the data in your Persistent Storage.
	- Read and write data on the internal hard disk of the computer.
	- Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
	To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
	To prevent such an attack:	Чтобы предотвратить такую атаку:
	- Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.	старайтесь не демонстрировать свою клавиатуру, когда набираете пароль администратора в публичном месте;
	- Never leave your computer unattended while running Tails.	никогда не оставляйте компьютер с работающим Tails без присмотра;
	- Learn how to [[shut down Tails quickly\|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.	научитесь [[быстро завершать работу с Tails\|doc/first_steps/shutdown]].
	Set up an administration password	Установка пароля администратора
	In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]].	Для выполнения административных задач вам нужно установить пароль администратора. Это можно сделать при запуске Tails на [[экране приветствия\|welcome_screen]].
	When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button.	На экране приветствия нажмите кнопку [[!img lib/list-add.png alt="Дополнительные настройки" class="symbolic" link="no"]].
	[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img additional.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Choose Administration Password in the Additional Settings dialog.	В окне Additional Settings (дополнительные настройки) выберите Administration Password (пароль администратора).
	Specify a password of your choice in both the <span class="guilabel">Administration Password</span> and <span class="guilabel">Confirm</span> text boxes then click <span class="bold">Add</span>.	Введите выбранный вами пароль в поля <span class="guilabel">Administration Password</span> и <span class="guilabel">Confirm</span>. Нажмите <span class="bold">Add</span>.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>For security, it is impossible to set up an administration password after starting Tails. Otherwise, a compromised application could bypass some of the security built in Tails.</p>	<p>По соображениям безопасности нельзя установить административный пароль после запуска Tails. В противном случае вредоносное приложение могло бы обойти некоторые меры безопасности Tails.</p>
	</div>	</div>
	<a id="open_root_terminal"></a>	<a id="open_root_terminal"></a>
	How to open a root terminal	Открытие терминала с правами суперпользователя
	To open a root terminal during your working session, you can do any of the following:	Открыть терминал с правами суперпользователя можно двумя способами:
	- Choose Applications ▸ System Tools ▸ Root Terminal.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 103 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.ru.po, string 17