Tails/wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.*.po — Russian @ Tails translation platform: Hiding that you are using Tor and Tails

Zen

Translation

Source string description

type: Content of: <ul><li>

English

Russian

Review state

Approved

Only reviewers can change approved strings. Please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	Tails uses the Tor network because it is the strongest and most popular network to protect from surveillance and censorship.	Tails использует сеть Tor, потому что это самая надёжная и популярная сеть для защиты от слежки и цензуры.
	But Tor has limitations if you are concerned about:	Но у сети Tor есть свои ограничения:
	Hiding that you are using Tor and Tails	трудно скрыть, что вы используете Tor и Tails;
	Protecting your online communications from determined, skilled attackers	непросто обеспечить защиту от мотивированных злоумышленников с большими возможностями.

Loading…

ohai

Translation approved

English

Russian 0 characters editedCurrent translation

07/19/2021

ohai

Suggestion accepted

English

Russian 46 characters editedCurrent translation

07/19/2021

dedmoroz

Suggestion added

English

Russian 46 characters editedCurrent translation

07/19/2021

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon.

Reset

Glossary

English	Russian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Content of: <ul><li>

Unit identifier

517885

String age

06/25/2021

Last updated

12/14/2023

Source string age

06/25/2021

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/about/warnings/tor.inline.ru.po, string 3

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Mismatched semicolon

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file