Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — Russian @ Tails translation platform: - The debugging information that appears in the error message

Translation

Source change

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="Ошибка при установке обновления"]]
	The upgrade could not be installed.	Обновление не устанавливается.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>	<p>Ваша флешка Tails сломалась. Возможно, с неё нельзя перезагрузить систему.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	Возможно, это связано с программной ошибкой в Tails Upgrader.
	Reporting the problem to our help desk	Как сообщить о проблеме в техподдержку
	If you are comfortable with the command line, please [[report the problem to our help desk\|support/talk]].	Если вы умеете обращаться с командной строкой, пожалуйста, [[сообщите о проблеме нашей службе техподдержки\|support/talk]].
	Include in your report:	Включите в своё сообщение:
	- The debugging information that appears in the error message	отладочную информацию из сообщения об ошибке;
	The output of the five following commands, run in a [[Terminal\|first_steps/desktop#terminal]]:
	ls -l /lib/live/mount/medium/live cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module mount df -h free -m	- результаты выполнения следующих пяти команд, выполненных в [[<span class=\"application\">терминале</span>\|first_steps/desktop#terminal]]: <pre> ls -l /lib/live/mount/medium/live cat /lib/live/mount/medium/live/Tails.module mount df -h free -m </pre>
	Repairing your Tails USB stick	Восстановление флешки Tails
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].	Для восстановления флешки Tails нужно выполнить [[обновление вручную\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>	<p>Постоянное хранилище на флешке сохранится.</p>
	If the manual upgrade fails as well, please [[report another error\|first_steps/whisperback]].	Если и вручную обновиться не выходит, пожалуйста, [[напишите нам об этой ошибке\|first_steps/bug_reporting]].

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 45 characters edited Current translation Needs editing

11 months ago

None

Source string changed

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.ru.po, string 10