Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Russian @ Tails translation platform: Removes information about the language of your session or spellchecker …

Translation

English type: Bullet: '- '

Russian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	Russian	Actions
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Введите ваши имя, адрес электронной почты и пароль в соответствующие поля.
	Click <span class="guilabel">Continue</span>.	Нажмите <span class="guilabel">Продолжить</span>.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	Thunderbird попытается автоматически настроить подключение к вашему почтовому провайдеру на основе вашего адреса email.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Если автоматическая настройка не получится, обратитесь к вашему почтовому провайдеру и узнайте, как настроить учётную запись email вручную.
	If the automatic configuration succeeds, you might have to specify which protocol to use to connect to your email provider, either <span class="guilabel">IMAP</span> or <span class="guilabel">POP</span>.	Если автоматическая настройка пройдет успешно, вам, возможно, придётся указать, какой протокол использовать для подключения к вашему почтовому провайдеру: <span class="guilabel">IMAP</span> или <span class="guilabel">POP</span>.
	- With <span class="guilabel">IMAP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> constantly synchronizes with the server and displays the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is better suited if you access your emails from different operating systems.	- <span class="guilabel">IMAP:</span> <span class="application">Thunderbird</span> периодически синхронизируется с сервером и отображает письма и папки, которые в настоящее время хранятся на сервере. IMAP больше подходит, если вы пользуетесь email из разных операционных систем.
	- With <span class="guilabel">POP</span>, <span class="application">Thunderbird</span> downloads the emails that are in the inbox on the server and possibly deletes them from the server. POP is better suited if you access your emails from Tails only and store them in the Persistent Storage.	- С помощью <span class="guilabel">POP:</span> <span class="application">Thunderbird</span> скачивает письма из папки «Входящие» (с сервера на ваш компьютер), и, по вашему выбору, удаляет их с сервера. POP больше подходит, если вы пользуетесь email только из Tails и храните письма в Постоянном хранилище.
	To know more, see also this [comparison between POP and IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop) by Riseup.	Подробнее см. [сравнение POP и IMAP](https://help.riseup.net/en/email/clients/#choose-imap-or-pop ), подготовленное Riseup.
	<div class="tip" id="gmail">	<div class="tip" id="gmail">
	<h2>Gmail</h2>
	<p>You can use your Gmail account with <i>Thunderbird</i> in Tails.</p>
	<ol> <li> <p>Make sure that you have 2-Step Verification turned on in your Gmail account.</p> <p>See <a href="https://support.google.com/accounts/answer/185839">Google Account Help: 2-Step Verification</a>.</p> </li> <li> <p>Configure the new account as IMAP when <i>Thunderbird</i> asks you to choose between POP and IMAP.</p> </li> </ol>
	<h1 id="privacy">Enhanced privacy</h1>	<h1 id="privacy">Больше приватности</h1>
	<span class="application">Thunderbird</span> in Tails is configured for additional privacy and anonymity.	<span class="application">Thunderbird</span> в Tails настроен для обеспечения лучшей приватности и анонимности.
	For example, <span class="application">Thunderbird</span> in Tails:	В частности, <span class="application">Thunderbird</span>:
	Removes information about the language of your session or spellchecker from the headers of the emails that you send.	удаляет информацию о языке вашей сессии или языке средства проверки орфографии из заголовков отправляемых вами писем;
	Removes information that could identify you as a Tails user from the headers of your emails.	удаляет из заголовков писем данные, которые могут идентифицировать вас как пользователя Tails;
	Only allows secure protocols and disables insecure protocols, like SSLv3.	разрешает только безопасные протоколы и отключает небезопасные протоколы, такие как SSLv3;
	Disables tracking technologies, like cookies and JavaScript, when viewing emails or feeds in HTML.	отключает технологии отслеживания, такие как файлы cookie и JavaScript, при просмотре писем или новостных лент в формате HTML.
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Emails and feeds in HTML format are displayed in plain text by default and can become harder to read.</p>	<p>Электронные письма и новостные ленты в HTML-формате по умолчанию отображаются в виде обычного текста. Их может оказаться труднее читать.</p>
	These enhancements are inherited from the former [TorBirdy](https://gitlab.torproject.org/legacy/trac/-/wikis/torbirdy) extension.
	<h1 id="language">Using Thunderbird in your language</h1>	<h1 id="language">Thunderbird на вашем языке</h1>
	To use Thunderbird in another language, you can install the <code>thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></code> package using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature. Replace <span class="command-placeholder">lang</span> with the code for your language. For example, `vi` for Vietnamese.	Чтобы использовать <span class="application">Thunderbird</span> на вашем языке, можно установить пакет <span class="command">thunderbird-l10n-<span class="command-placeholder">lang</span></span> пакет с помощью функции [[дополнительных программ\|doc/first_steps/additional_software<span class="command-placeholder">]]. Замените <span class="command-placeholder">lang</span> кодом для вашего языка. Например, <span class="command">ru</span> для русского языка или <span class="command">ua</span> для украинского языка.
	Tails already includes language packages for Arabic, German, Spanish, Farsi, French, Hindi, Bahasa Indonesia, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, and Simplified Chinese.
	[List of available Thunderbird language packages](https://packages.debian.org/search?keywords=thunderbird-l10n&searchon=names&suite=stable&section=all)
	<h1 id="openpgp">OpenPGP encryption</h1>	<h1 id="openpgp">Шифрование OpenPGP</h1>
	<div class="next">	<div class="next">
	<p><i>GnuPG</i> and <i>[[Kleopatra\|encryption_and_privacy/kleopatra]]</i> allow you to work with OpenPGP encrypted text and files. Consider using <i>Kleopatra</i> instead of <i>Thunderbird</i> if you want to exchange encrypted text and files, but not by email.</p>
	<p>The OpenPGP keys stored in <i>GnuPG</i> and <i>Kleopatra</i> are separate from the keys stored in <i>Thunderbird</i>.</p>
	<p>Since Tails 4.13 (November 2020), <em>Thunderbird</em> 78 replaces the <em>Enigmail</em> extension with built-in support for OpenPGP encryption. If you used <em>Enigmail</em> before Tails 4.13, follow our [[migration instructions\|openpgp_migration]].</p>	<p>Начиная с версии 4.13 (ноябрь 2020 года), вместо расширения <em>Enigmail</em> в <em>Thunderbird</em> используется встроенный функционал шифрования OpenPGP. Если до Tails 4.13 вы использовали <em>Enigmail</em>, следуйте нашему [[руководству по миграции\|openpgp_migration]].</p>

Loading…

dedmoroz

Translation approved

English

Russian 26 characters edited Current translation

2 years ago

dedmoroz

Suggestion accepted

English

Russian 124 characters edited

2 years ago

Lestat

Suggestion added

English

Russian 124 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po, string 31