Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> …

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Instale Tails fazendo clonagem</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Atualize seu Tails fazendo clonagem</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your primary Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <i>Tails Cloner</i>. </p>	<p class="upgrade"> Nesta etapa, você vai atualizar o Tails a partir do <span class="upgrade-clone">outro</span> Tails <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediário</span> usando o <span class="application">Clonador Tails</span>. </p>
	1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.	Conecte o <span class="pc-clone mac-clone">novo pendrive USB</span><span class="upgrade">seu pendrive USB Tails</span> ao computador.
	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>All the data on this USB stick will be lost.</p> </div>	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Todos os dados neste pendrive USB serão perdidos.</p> </div>
	1. Choose <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Applications</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Tails Cloner</span> </span> to start <span class="application">Tails Cloner</span>.	1. Selecione <span class="menuchoice"> <span class="guimenu">Aplicativos</span> ▸ <span class="guisubmenu">Tails</span> ▸ <span class="guimenuitem">Clonador Tails</span> </span> para iniciar o <span class="application">Clonador Tails</span>.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer.png link="no" class="pc-clone mac-clone" alt="Clonador Tails: 'Clonar a versão do Tails em uso'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png link="no" class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Clonador Tails: 'Clone o Tails que está utilizando atualmente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<div class="note upgrade"> <p>The Persistent Storage of your Tails USB stick will be preserved.</p> <p class="upgrade-clone">O Armazenamento Persistente do outro Tails não será copiado.</p> </div>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	</div>	</div>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the <span class="guilabel">Target USB stick</span> menu.	Selecione <span class="pc-clone mac-clone">o novo</span> <span class="upgrade">seu</span> pendrive USB no menu <span class="guilabel">Pendrive USB a ser utilizado</span>.
	To start the <span class="pc-clone mac-clone">installation, click on the <b>Install</b> button.</span> <span class="upgrade">upgrade, click on the <b>Upgrade</b> button.</span>	Para iniciar a <span class="pc-clone mac-clone">instalação, clique no botão <b>Instalar</b>.</span> <span class="upgrade">atualização, clique no botão <b>Atualizar</b>.</span>
	<div class="pc-clone mac-clone">	<div class="pc-clone mac-clone">

Optimuspraimu

Suggestion added

Suggested change:

a month ago

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 183 characters edited

a month ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 133 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

Source string changed

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
MAC	MAC	Tails
(Media Access Control) É um identificador único associado a um dispositivo de rede, usado para identificar dispositivos em uma rede local. Ele é composto por seis pares de caracteres hexadecimais e é atribuído pelo fabricante do dispositivo. É usado em conjunto com o protocolo ARP para associar um endereço IP a um endereço físico.
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones
USB stick	pendrive	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.pt.po, string 7