Tails/wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Install Tails by cloning</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Upgrade your primary Tails by cloning</h1>	<h1 id="install" class="step pc-clone mac-clone">Installa Tails clonando</h1> <h1 id="upgrade" class="step upgrade">Aggiorna il tuo Tails principale clonando</h1>
	<div class="step-image">	<div class="step-image">
	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt=""]]	[[!img install/inc/infography/clone-tails.png link="no" class="clone upgrade-tails upgrade-os" alt="Tails installato sulla chiavetta USB di destra"]]
	</div>	</div>
	<p class="upgrade"> In this step, you will upgrade your primary Tails from the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails using <i>Tails Cloner</i>. </p>	<p class="upgrade"> In questo passaggio, aggiornerai il tuo Tails principale dall' <span class="upgrade-clone">altro</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">Tails intermediario</span> usando <i>Tails Cloner</i> </p>
	1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer.	Inserisci la <span class="pc-clone mac-clone">il nuovo</span> <span class="upgrade">tuoTails</span> chiavetta USB nel computer.
	<div class="caution pc-clone mac-clone">	<div class="caution pc-clone mac-clone">
	<p>All the data on this USB stick will be lost.</p>	<div class="caution pc-clone mac-clone"> <p>Tutti i dati su questa chiavetta USB verranno persi.</p> </div>
	<p>Some data might still be recovered using advanced forensics tools.</p>
	</div>	</div>
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner to open Tails Cloner.	1. Seleziona <span class="menuchoice"> Applicazioni ▸ Tails ▸ Tails Cloner </span> per avviare l'Tails Cloner.
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner.png link="no" class="pc-clone mac-clone screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clona il corrente Tails'"]]
	[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_upgrade.png class="upgrade screenshot" alt="Tails Cloner: 'Clone the current Tails'"]]	[[!img install/inc/screenshots/tails_ cloner_upgrade.png link="no" class="upgrade screenshot" alt="Cloner diTails: 'Clona il Tails corrente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone">If the other Tails has a Persistent Storage, another option <b>Clone the current Persistent Storage</b> is available.</p>
	<p class="clone upgrade-clone">[[!img install/inc/screenshots/tails_cloner_persistent_storage.png class="screenshot" alt="Option: Clone the current Persistent Storage below Clone the current Tails"]]</p>	[[!img install/inc/screenshots/tails_installer_upgrade.png link="no" class="upgrade" alt="Cloner diTails: 'Clona il Tails corrente'"]]
	<p class="clone upgrade-clone"></p>	<p class="clone upgrade-clone"></p>
	<div class="clone upgrade-clone">	<div class="clone upgrade-clone">
	<p>If you select the option <b>Clone the current Persistent Storage</b>, the Persistent Storage of the other Tails is also be copied. <span class="upgrade-clone">The <b>Upgrade</b> button becomes unavailable and you can only [[reinstall\|install/clone]] and delete all data on the target USB stick.</span></p>	<div class="note upgrade"> <p>L'Archivio Persistente della tua chiave USB Tails sarà conservato.</p> <p class="upgrade-clone">L'Archivio Persistente dell'altro Tails non sarà copiato</p> </div>
	<div class="bug upgrade-clone">	<div class="bug upgrade-clone">
	<p>In the future, we want to allow cloning the Persistent Storage when upgrading as well, for example to make it quicker to update a [[backup Tails USB stick\|doc/persistent_storage/backup]]. ([[!tails_ticket 20362]])</p>
	Choose <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your</span> USB stick in the Target USB stick menu.	Seleziona la <span class="pc-clone mac-clone">nuova</span> <span class="upgrade">tua</span> chiavetta USB nel menù <span class="guilabel">chiavetta USB di destinazione</span>.

la_r_go

Suggestion added

Suggested change:

2 months ago

Loading…

la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer. Italian 209 characters editedPrevious translation 1. Inserisci la <span class="pc-clone mac-clone">ila nuovoa</span> <span class="upgrade">il tuo Tails~~</span> chiavetta USB~~ principale</span> <span class="upgrade">in aggiunta agli <span class="upgrade-clone"> altri</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediari</span> Tails</span> nel computer. 2 months ago
la_r_go Suggestion removed Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	Rejection reason English 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer. Italian 375 characters editedPrevious translation 1. Inserisci <span class="pc-clone mac-clone">la nuova chiavetta USB</span> <span class="upgrade">il tuo Tails principale</span> <span class="upgrade">in aggiunta agli <span class="upgrade-clone"> altri</span> <span class="pc-clone mac-clone"> <span class="upgrade-tails upgrade-os"> Tails intermediari</span></span> nel computer. 2 months ago
la_r_go Suggestion added Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer. Italian 258 characters editedPrevious translation 1. Inserisci la <span class="pc-clone mac-clone">ila nuovoa chiavetta USB</span> <span class="upgrade">il tuo Tails~~</span> chiavetta USB~~ principale</span> <span class="upgrade">in aggiunta agli <span class="upgrade-clone"> altri</span> <span class="pc-clone mac-clone"> <span class="upgrade-tails upgrade-os"> Tails intermediari</span></span> nel computer. 8 months ago
None String updated in the repository Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer. Italian 127 characters editedCurrent translationState: Needs editing Inserisci la <span class="pc-clone mac-clone">il nuovo</span> <span class="upgrade">tuoTails</span> chiavetta USB nel computer. 11 months ago
None Source string changed Tails wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.*.po Italian	English 188 characters edited 1. Plug <span class="pc-clone mac-clone">the new</span> <span class="upgrade">your primary Tails</span> USB stick <span class="upgrade">in addition to the <span class="upgrade-clone">other</span> <span class="upgrade-tails upgrade-os">intermediary</span> Tails</span> into the computer. 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English	Italian
Tails		Tails
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
USB stick	chiavetta USB	Tails

700005 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

wiki/src/install/inc/steps/clone.inline.it.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.