Tails/wiki/src/doc/upgrade.*.po — Spanish @ Tails translation platform: After connecting to Tor, a dialog informs you if you …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upgrader_automatic.png class="screenshot" alt=""]]
	If you decide to do the upgrade, click on Upgrade now, and follow the assistant through the upgrade process.	Si decides realizar la actualización, haz click en Actualizar ahora, y sigue las instrucciones a través del proceso de actualización.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If you cannot upgrade at startup, you can open <i>Tails Upgrader</i> later by choosing <b>Apps ▸ Tails ▸ About Tails</b> and clicking <b>Check for Upgrades</b>.</p>
	<h2 id="troubleshooting">Troubleshooting</h2>	<h2 id="troubleshooting">Solucionar problemas</h2>
	If an error occurs while installing the upgrade, Tails Upgrader asks you to visit:	- Si algún error ocurre mientras instalas la actualización:
	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.en.html\|upgrade/error/install]]	[[file:///usr/share/doc/tails/website/doc/upgrade/error/install.es.html\|upgrade/error/install]]
	If another error occur while upgrading or if your Tails USB stick fails to start after an automatic upgrade, we recommend that you do a manual upgrade instead. See below.	Si tu memoria USB de Tails no arranca luego de una actualización automática, mira debajo para ver cómo hacer una actualización manual.
	<h1 id="manual">Manual upgrade using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="manual">Actualización manual usando <i>Tails Installer</i></h1>
	It might not always be possible to do an automatic upgrade as described [[above\|upgrade#automatic]]. For example, when:	Puede que no siempre sea posible hacer una actualización automática como se describe [[anteriormente\|upgrade#automatic]]. Por ejemplo, cuando:
	No automatic upgrade is available from our website for this version.	No hay ninguna actualización automática disponible en nuestro sitio web para esta versión.
	The automatic upgrade is impossible for technical reasons (not enough memory, not enough free space on the USB stick, and so on). For example, if you get the following error message:	La actualización automática es imposible por razones técnicas (no hay suficiente memoria, no hay suficiente espacio libre en el dispositivo, etc.).
	there is not enough free space on the Tails system partition
	The automatic upgrade failed and you need to repair a Tails USB stick.	La actualización automática falló y necesitas reparar tu dispositivo Tails.
	You want to upgrade by cloning from another Tails USB stick which is already up-to-date, for example, when working offline or with a slow Internet connection.	Lo mejor es actualizar desde otro dispositivo Tails que ya tiene instalada una versión más reciente, por ejemplo al trabajar sin conexión.
	After connecting to Tor, a dialog informs you if you have to upgrade your USB stick using Tails Cloner to a newer version of Tails.	Después de conectarse a Tor, un diálogo te informará si debes actualizar tu memoria USB usando Tails Installer a una versión más reciente de Tails.
	[[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img upgrader_manual.png class="screenshot" alt=""]]
	<p>You can also do a manual upgrade to reduce the size of future automatic upgrades.</p>	<p>También puedes hacer una actualización manual para reducir el tamaño de actualizaciones automáticas futuras, como se describe [[anteriormente\|upgrade#reduce]].</p>
	<p>When doing automatic upgrades, the size of the download increases over time. If you do a manual upgrade, the size of future automatic upgrades will become smaller again.</p>	Cuando se hacen actualizaciones automáticas, el tamaño de la descarga incrementa a lo largo del tiempo.
	<p>We estimated that, to actually reduce the overall download size, it's only worth it to do 1 manual upgrade every year if you apply all upgrades of Tails.</p>
	To do a manual upgrade, you can either:	Para hacer una actualización manual, puedes:
	[[Download and upgrade\|doc/upgrade/#download]] (below)
	[[Upgrade by cloning from another Tails\|doc/upgrade/#clone]] (below)	- [[Clonar desde otro Tails\|upgrade/clone-overview]]
	[[Burn a new Tails DVD\|install/dvd]]
	<h2 id="download">Download and upgrade</h2>	<h2 id="download">Descargar y actualizar</h2>
	You need:	Necesitas:
	Your Tails USB stick	Tu memoria USB de Tails
	Another empty USB stick <small>(at least 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="Why?"]]	Otra memoria USB vacía <small>(al menos de 8 GB)</small> [[!toggle id="why_extra" text="¿Por qué?"]]
	½ hour to download Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)	1 hora para descargar Tails (<small class="remove-extra-space">[[!inline pages="inc/stable_amd64_iso_size" raw="yes" sort="age"]]</small>)
	½ hour to upgrade	½ hora para actualizar
	[[!toggleable id="why_extra" text="""	[[!toggleable id="why_extra" text="""

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 151 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

English 10 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
Tails		Tails
The Amnesic Incognito Live System o Tails es una distribución Linux diseñada para preservar la privacidad y el anonimato.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails Cloner	Tails Cloner	Tails
El nombre de la aplicación no se traduce al español. [fuente]
Tor	Tor	Tails
USB stick	memoria USB	Tails

744240 String information

Source string description

type: Plain text

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade.es.po, string 37

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.