Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/configure.*.po — Catalan @ Tails translation platform: The absolute path of the *Dotfiles* folder is */live/persistence/TailsData

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	The public keys of the hosts you connect to	- Les claus públiques dels amfitrions als quals us connecteu
	The SSH configuration file in /home/amnesia/.ssh/config	- El fitxer de configuració SSH a /home/amnesia/.ssh/config
	Advanced Settings	Paràmetres avançats
	<a id="additional_software"></a>	<a id="additional_software"></a>
	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/package-x-generic.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Additional Software</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Programari Addicional</h2></div> </div>
	When the Additional Software feature is turned on, a list of [[additional software\|additional_software]] of your choice is automatically installed every time you start Tails.	Quan la funció de Programari Addicional està activada, una llista de [[programari addicional\|additional_software]] que escolliu s'instal·la automàticament cada vegada que inicieu Tails.
	The corresponding software packages are stored in the Persistent Storage. They are automatically upgraded for security after a network connection is established.	Els paquets de programari corresponents s'emmagatzemen a l'Emmagatzematge Persistent. S'actualitzen automàticament per seguretat després d'establir una connexió de xarxa.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>The packages included in Tails are carefully tested for security. Installing additional packages might break the security built into Tails, so [[be careful with what you install\|additional_software#warning]].</p>	<p>Els paquets inclosos a Tails s'han provat acuradament per garantir la seguretat. La instal·lació de paquets addicionals pot trencar la seguretat integrada a Tails, així que [[compte amb el que instal·leu\|additional_software#warning]].</p>
	<a id="dotfiles"></a>	<a id="dotfiles"></a>
	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/preferences-desktop.png link="no" alt=""]]
	<div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div> </div>	<div class="text"><h2>Dotfiles</h2></div> </div>
	When the Dotfiles feature is turned on:	Quan la funció Dotfiles està activada:
	The Files browser has a shortcut to the Dotfiles folder in the sidebar.
	The absolute path of the Dotfiles folder is /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles.	Per exemple, tenir els fitxers següents a /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:
	All the files in the Dotfiles folder are linked in the Home folder using Linux symbolic links.	Tots els fitxers de la carpeta /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles estan enllaçats a la carpeta Home mitjançant enllaços simbòlics de Linux.
	All the files in subfolders of the Dotfiles folder are also linked in the corresponding subfolder of the Home folder using Linux symbolic links.	Tots els fitxers de les subcarpetes de /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles també estan enllaçats a la subcarpeta corresponent de la carpeta Home mitjançant enllaços simbòlics de Linux.
	For example, having the following files in the Dotfiles folder:	Per exemple, tenir els fitxers següents a /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles:
	Dotfiles ├── file_a ├── folder │ ├── file_b │ └── subfolder │ └── file_c └── emptyfolder	/live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles ├── fitxer_a ├── carpeta │ ├── fitxer_b │ └── subcarpeta │ └── fitxer_c └── carpeta_buida
	Produces the following result in the Home folder:	Produeix el resultat següent a /home/amnesia:
	Home ├── file_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/file_a └── folder ├── file_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/file_b └── subfolder └── file_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/folder/subfolder/file_c	/home/amnesia ├── fitxer_a → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/fitxer_a └── carpeta ├── fitxer_b → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/carpeta/fitxer_b └── subcarpeta └── fitxer_c → /live/persistence/TailsData_unlocked/dotfiles/carpeta/subcarpeta/fitxer_c
	<p>The Dotfiles feature only links specific files, and not entire folders, from the Persistent Storage. Accordingly, empty folders are ignored, as shown in the above example.</p>	<p>La funció Dotfiles només enllaça fitxers específics, i no carpetes senceres de l'Emmagatzematge Persistent. En conseqüència, les carpetes buides s'ignoren, tal com es mostra a l'exemple anterior.</p>
	On Tails and Linux in general, the name of configuration files often starts with a dot and are sometimes called [[!wikipedia dotfiles]] for this reason. The Dotfiles feature of the Persistent Storage makes it easy to persist such "dotfiles", for example /home/amnesia/.gitconfig or /home/amnesia/.bashrc.	A Tails i Linux en general, el nom dels fitxers de configuració sovint comença amb un punt i de vegades s'anomenen [[!wikipedia dotfiles]] per aquest motiu. La funció Dotfiles de l'Emmagatzematge Persistent facilita la conservació d'aquests «dotfiles», per exemple /home/amnesia/.gitconfig o /home/amnesia/.bashrc.
	<p>Be careful if you use the Dotfiles feature to overwrite the default settings.</p>	<p>Aneu amb compte si feu servir la funció Dotfiles per sobreescriure la configuració predeterminada.</p>
	<p>The programs included in Tails are carefully configured with security in mind. You can weaken your security if you change the defaults.</p>	<p>Els programes inclosos a Tails es configuren acuradament tenint en compte la seguretat. Podeu debilitar la vostra seguretat si canvieu els valors predeterminats.</p>
	<p>The anonymity of Tor and Tails relies on making it harder to distinguish one Tails user from another. In some cases, changing the default settings can break your anonymity.</p>	<p>L'anonimat de Tor i Tails depèn de fer més difícil distingir un usuari de Tails d'un altre usuari diferent de Tails. En alguns casos, canviar la configuració predeterminada pot trencar el vostre anonimat.</p>
	<h3 id="displays">Save the configuration of your displays</h3>	<h3 id="displays">Deseu la configuració de les vostres pantalles</h3>
	If you have more than one display (for example, two monitors or a projector), you can save the configuration of your displays using the Dotfiles feature.	Si teniu més d'una pantalla (per exemple, dos monitors o un projector), podeu desar la configuració de les vostres pantalles amb la funció Dotfiles.
	Turn on the Dotfiles feature and restart Tails.	Activeu la funció Dotfiles i reinicieu Tails.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings to open the Settings utility.	Trieu Aplicacions ▸ Eines del sistema ▸ Configuració per obrir la utilitat Configuració.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 90 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 34 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon.

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

753665 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/persistent_storage/configure.ca.po, string 81

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.