Tails/wiki/src/doc/persistent_storage/backup.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Make sure that the new USB stick is selected in …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English

Spanish

Review state

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Making a backup of your Persistent Storage"]]	[[!meta title="Hacer una copia de respaldo de tu Almacenamiento Persistente"]]
	<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->	<!-- XXX: These instructions should be kept in sync with recover.mdwn -->
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>If your Tails is broken and you are trying to recover your Persistent Storage, see [[recovering the Persistent Storage of a broken Tails\|recover]] instead.</p>	<p>Si tu Tails está roto y estás intentando rescatar tu Almacenamiento Persistente, mira nuestras [[instrucciones para rescatar tu Almacenamiento Persistente de un Tails roto\|doc/first_steps/persistence/rescue]].</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="creating">Creating a backup Tails USB stick using <i>Tails Cloner</i></h1>	<h1 id="create">Crear un nuevo Tails para almacenar tu copia de respaldo</h1>
	We recommend you to create another Tails to store your backup by cloning from your current Tails. This way, if your Tails is lost or damaged, you can replace it immediately with your backup Tails.	En estas instrucciones, recomendamos que crees otro Tails para almacenar tu copia de respaldo. De esta manera, si tu Tails se pierde o se daña, serás capaz de reemplazarlo inmediatamente con tu copia de respaldo de Tails.
	Start on the Tails USB stick that you want to back up and clone from.
	When starting Tails, unlock your Persistent Storage.	Inicia en tu Tails actual y desbloquea el Almacenamiento Persistente.
	Plug in the new USB stick on which you want to create your backup Tails USB stick and clone to.	Conecta la memoria USB de Tails antigua de la que quieres rescatar tu información.
	Choose Apps ▸ Tails ▸ Tails Cloner.	Elige Aplicaciones ▸ Tails ▸ Tails Cloner.
	Turn on the option Clone the current Persistent Storage below the option Clone the current Tails.
	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img clone.png class="screenshot" alt=""]]
	Make sure that the new USB stick is selected in the Target USB stick menu.	Asegurate que la nueva memoria USB es al menos tan grande como tu actual memoria USB de Tails.
	To start the cloning, click on the Install button.
	Read the warning message in the confirmation dialog.	Lee el mensaje de advertencia en el diálogo de confirmación.
	Enter a passphrase for the Persistent Storage on the new USB stick in the Passphrase text box.
	Enter the same passphrase again in the Confirm text box.
	Click Continue.
	Click Delete All Data and Install to confirm.
	Cloning takes a few minutes.
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The progress bar usually freezes for some time while synchronizing data on disk.</p>
	</div>	</div>
	<h1 id="updating">Updating your backup Tails using the <i>Back Up Persistent Storage</i> utility</h1>	<h1 id="update">Crea o actualiza tu copia de respaldo</h1>
	Start on your current Tails.	Apaga la computadora y desconecta tu memoria USB de Tails actual.
	Plug in your backup Tails USB stick.	Inserta tu memoria USB Tails de respaldo.
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Back Up Persistent Storage.	Elige Aplicaciones ▸ Herramientas del sistema ▸ Crea una copia de seguridad del Almacenamiento Persistente.
	<div class="note">	<div class="note">

victordargallo

Suggestion added

Suggested change:

12/22/2023

Loading…

victordargallo

Suggestion added

English

Spanish 48 characters editedPrevious translation

12/22/2023

None

Source string changed

English 46 characters edited

06/13/2023

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
USB stick	memoria USB	Tails

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

Unit identifier

623423

String age

06/13/2023

Last updated

12/14/2023

Source string age

06/13/2023

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/persistent_storage/backup.es.po, string 14

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Suggestions

Starting spaces

Trailing newline

Mismatched full stop

Glossary

String information

Source string description

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file