Zen

Translation

<p>If you canare not connected to the Internet or the Tor network yet, your cannot send us your error report using *WhisperBack*.
report from Tails.</p>
type: Plain text
<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
141/1000 · 100
Review state

Sign in to save translations.

English French Actions
[[!meta title="Reporting an error using WhisperBack"]]
[[!meta title="Signaler une erreur avec WhisperBack"]]
*WhisperBack* allows you to report errors anonymously from inside Tails. Reports
are sent to us encrypted and over the Tor network.
*WhisperBack* vous permet de signaler des erreurs anonymement depuis Tails. Les rapports
nous sont envoyés chiffrés et en passant par le réseau Tor.
Reporting errors is a great way of helping us improve Tails. Even if we are not able to reply to every report, we analyze all reports.
Signaler des erreurs est un excellent moyen de nous aider à améliorer Tails. Même si nous ne sommes pas en mesure de répondre à chaque rapport, nous les analysons tous.
The more effectively you report an error, the more likely we are to fix it.
Plus votre rapport d'erreur est précis, plus elle a de chance d'être corrigée.
[[!toc levels=2]]
[[!toc levels=2]]
<h1 id="known">Check if the error is already known</h1>
<h1 id="known">Vérifier si l'erreur est déjà connue</h1>
You might already find help on our [[support pages|support]].
Vous pouvez déjà trouver de l'aide sur nos [[pages d'assistance|support]].
<h1 id="whisperback">Reporting an error using <i>WhisperBack</i></h1>
<h1 id="whisperback">Signaler une erreur avec <i>WhisperBack</i></h1>
<div class="note">
<div class="note">
<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer un signalement d'erreur avec *WhisperBack*.
<p>Either, send your report after you connected to Tor or [[save your
report|whisperback#offline]] and [[contact us outside of
Tails|support/talk]].</p>
 
</div>
</div>
Choose **Apps&nbsp;▸ System Tools&nbsp;▸ WhisperBack Error Reporting** to open *WhisperBack*.
Choisissez **Applications&nbsp;▸ Outils système&nbsp;▸ Signalement d’erreurs avec WhisperBack** pour ouvrir *WhisperBack*.
*WhisperBack* helps you write a useful error report.
*WhisperBack* vous aide à écrire un rapport d'erreur utile.
**Tell us exactly how to make the error happen again.**
**Dites nous exactement comment reproduire l'erreur.**
Our team needs to be able to reproduce the error to know whether we really
fixed it.
Notre équipe a besoin d'être capable de reproduire l'erreur pour savoir si nous l'avons réellement
corrigée.
**Describe the error in detail.**
**Décrivez l'erreur en détail.**
Write down the exact error messages.
Notez les messages d'erreur exacts.
**Write clearly and precisely.**
**Écrivez clairement et précisément.**
You can also enter an email address.
Vous pouvez également saisir une adresse de courrier électronique.
Giving us an email address allows us to ask you for more information if we
need it. This is the case for the vast majority of reports.
Nous fournir une adresse de courrier électronique nous permet de vous demander plus d'informations si nous
en avons besoin. C'est le cas pour la très grande majorité des signalements.
But giving us your email address also makes it possible for your email
provider to know that you are using Tails, if we write back to you.
Mais nous fournir une adresse de courrier électronique rend possible pour votre fournisseur
de courrier électronique de savoir que vous utilisez Tails, si nous vous écrivons en retour.
Optionally, enter your OpenPGP public key, if you want us to write back to you in an encrypted email.
En option, saisissez votre clé publique OpenPGP, si vous voulez que nous vous répondions avec un courrier électronique chiffré.
You can specify either:
Vous pouvez également spécifier :
A **key ID**, if your key is available on <https://keys.openpgp.org/>
L'**identifiant de la clé**, si votre clé est disponible sur <https://keys.openpgp.org/>
nandicre

Suggestion added

<p>Si vous n'êtes pas encore connecté.e au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer votre signalement d'erreur depuis Tails.</p>

Suggested change:

<p>Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou'êtes pas encore connecté.e au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer unvotre signalement d'erreur avec *WhisperBack*.depuis Tails.</p>
10/21/2026

Loading…

nandicre

Suggestion added
<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
<p>Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou'êtes pas encore connecté.e au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer unvotre signalement d'erreur avec *WhisperBack*.depuis Tails.</p>
10/21/2026
None

String added in the repository
<p>If you are not connected to the Tor network yet, your cannot send us your
report from Tails.</p>
Si vous ne pouvez pas vous connecter à Internet ou au réseau Tor, vous ne pouvez pas nous envoyer un signalement d'erreur avec *WhisperBack*.
03/12/2026
None

Source string changed
<p>If you canare not connected to the Internet or the Tor network yet, your cannot send us your error report using *WhisperBack*.
report from Tails.</p>
03/12/2026
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source.

Reset

Glossary

English French
report rapport Tails
Tails Tails

Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Browse glossary Tails

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
no-wrap
Unit identifier
759792
String age
03/12/2026
Last updated
03/12/2026
Source string age
03/12/2026
Translation file gettext PO file
wiki/src/doc/first_steps/whisperback.fr.po, string 10