Tails/wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: Security implications of setting up an administration password

Zen

Translation

Source string description

type: Title =

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Administration password"]]	[[!meta title="Administrationspasswort"]]
	In Tails, an administration password (also called root password or amnesia password) is required to perform system administration tasks. For example:
	To [[install additional software\|persistent_storage/additional_software]]
	To [[access the internal hard disks of the computer\|doc/advanced_topics/internal_hard_disk]]	Das Zugreifen auf die eingebauten Festplatten des Computers
	To execute commands with `sudo`	利用<span class="command">sudo</span> 來執行命令
	[[!img password-prompt.png class="screenshot" alt="Authentication required: amnesia password (also called administration password or root password)"]] <!-- Note for translators: the alt tag is useful for SEO. -->
	Security implications of setting up an administration password	設定一個管理員密碼
	For better security, no administration password is set up by default.
	When you set up an administration password, an attacker who can get physical access to your computer while Tails is running could be able to break your security and:
	Monitor all your activity.
	Reveal your IP address.
	Access all the data in your Persistent Storage.
	Read and write data on the internal hard disk of the computer.
	Install such vulnerabilities permanently on your Tails USB stick.
	To learn your administration password, an attacker could watch your keyboard while you type, for example looking over your shoulders or through a video surveillance camera.
	To prevent such an attack:
	Hide your keyboard while typing your administration password in public spaces.	設定一個管理員密碼
	Never leave your computer unattended while running Tails.
	Learn how to [[shut down Tails quickly\|doc/first_steps/shutdown]] in case of emergency.
	Set up an administration password	設定一個管理員密碼
	In order to perform administration tasks, you need to set up an administration password when starting Tails, using the [[Welcome Screen\|welcome_screen]].	為了執行管理者任務，需要在一開始進入 Tails 時設定一個管理者密碼[[<span class="application">Tails Greeters</span>\|startup_options#tails_greeter]]。
	When the Welcome Screen appears, click on the [[!img lib/list-add.png alt="Add Additional Setting" class="symbolic" link="no"]] button.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Title =

Flags

no-wrap

Unit identifier

461250

String age

07/22/2020

Last updated

12/14/2023

Source string age

07/22/2020

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/first_steps/welcome_screen/administration_password.zh_TW.po, string 7

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file