Tails/wiki/src/doc/first_steps/start/pc.*.po — Spanish @ Tails translation platform: To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, …

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta title="Starting Tails on PC"]]	[[!meta title="Arrancar Tails en un PC"]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/hide" rel="stylesheet" title=""]]
	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]	[[!meta stylesheet="install/inc/stylesheets/standalone" rel="stylesheet" title=""]]
	This page describes the basic and advanced techniques to start Tails from a USB stick on PC.	Esta página detalla las técnicas básicas y avanzadas para arrancar Tails desde una memoria USB en un PC.
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	<h1 id="windows-restart">Starting from Windows 8 or 10</h1>	<h1 id="windows-restart">Arrancar desde Windows 8 o 10</h1>
	From Windows or the sign-in screen of Windows:	Desde Windows o la pantalla de inicio de Windows:
	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/windows_boot_menu.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="next"> <p>If the Boot Loader appears, you can follow our [[instructions on the Welcome Screen\|install/windows#tails]].</p> </div>	<div class="next"> <p>Si aparece el Gestor de Arranque, puedes seguir leyendo nuestras [[instrucciones sobre la Pantalla de Bienvenida y la configuración del Almacenamiento Persistente\|install/windows#tails]].</p> </div>
	<h1 id="boot-menu-key">Starting with the Boot Menu key</h1>	<h1 id="boot-menu-key">Arrancar con la tecla del Menú de Arranque</h1>
	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/pc_boot_menu.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	<h1 id="automatically">Starting on Tails automatically</h1>	<h1 id="not-at-all">Solución de problemas cuando Tails no arranca</h1>
	To start on Tails automatically when your Tails USB stick is plugged in:
	Open the BIOS or UEFI settings of the computer.	En las configuraciones del BIOS o UEFI, prueba aplicar los siguientes cambios:
	To learn how to edit the BIOS or UEFI settings, search for the user manual of the computer on the support website of the manufacturer.	Para aprender a editar las configuraciones del BIOS, busca el manual de usuario de la computadora en el sitio web de soporte del fabricante.
	Edit the Boot Order. You might see an entry for Removable devices or USB media. Move this entry to the top of the list to force the computer to start from the USB stick before starting from the internal hard disk.	Edita el Orden de arranque. Es posible que veas una entrada para Dispositivos extraíbles o Medios USB. Mueve esta entrada a la parte superior de la lista para obligar a la computadora a iniciar desde la memoria USB antes de iniciar desde el disco duro interno.
	Restart the computer.	Apaga la computadora.
	<h1 id="not-at-all">Troubleshooting Tails not starting at all</h1>	<h1 id="not-at-all">Solución de problemas cuando Tails no arranca</h1>
	Use this section if the computer does not start from the USB stick and the Boot Loader does not display:	Esta sección aplica si el ordenador no arranca desde la memoria USB y no se llega a mostrar el Gestor de Arranque:
	[[!img install/inc/screenshots/grub.png class="screenshot" alt="Black screen ('GNU GRUB') with Tails logo and 3 options: 'Tails' and 'Tails (Troubleshooting Mode)' and 'Tails (External Hard Disk)'."]]	[[!img install/inc/screenshots/grub.png link="no" alt="Pantalla negra ('GNU GRUB') con el logo de Tails y 2 opciones 'Tails' y 'Tails (Troubleshooting Mode)'."]]
	<h2 id="verify">Verify your Tails USB stick</h2>	<h2 id="verify">Verifica tu memoria USB de Tails</h2>
	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="install/inc/steps/basic_troubleshooting.inline.es" raw="yes" sort="age"]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>If you get the following error message in Windows:</p>	<p>Si recibes el siguiente mensaje de error en Windows:</p>
	<p class="code">The disc image file is corrupted.</p>	<p class="pre">El archivo de imagen del disco está dañado.</p>
	<p>Then, you have to [[install Tails using <i>Rufus</i>\|install/windows#rufus]].</p>	<p>Entonces, tienes que [[instalar Tails usando <i>balenaEtcher</i>\|install/windows#etcher]].</p>
	</div>	</div>
	<h2 id="known-issues">Check our list of known issues</h2>	<h2 id="known-issues">Revisa nuestra lista de problemas conocidos</h2>
	Similar problems might have been reported already for your computer model in our [[list of known issues about Tails not starting at all\|support/known_issues#pc-not-at-all]].	Problemas similares pueden ya haber sido reportados para tu modelo de computadora en nuestra [[lista de problemas conocidos\|support/known_issues]].
	<h2 id="bios-settings">Edit the BIOS or UEFI settings (advanced users)</h2>	<h2 id="bios-settings">Edita la configuración de la BIOS (usuarios avanzados)</h2>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 140 characters editedCurrent translationState: Needs editing

7 months ago

None

Source string changed

English 13 characters edited

7 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Spanish
computer	computadora	Tails
Website	Sitio web	Tails

708891 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

7 months ago

Last updated

7 months ago

Source string age

7 months ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/start/pc.es.po, string 15

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.