Tails/wiki/src/doc/first_steps/desktop.*.po — Catalan @ Tails translation platform: Choose **Apps ▸ System Tools ▸ Settings**.

Zen

Translation

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Catalan

Needs editing

Skip

	English	Catalan	Actions
	<p>For more security, [[shut down Tails\|doc/first_steps/shutdown]] entirely.</p>	<p>Per a més seguretat, [[apagueu Tails\|doc/first_steps/shutdown]] completament.</p>
	<h3 id="night_and_dark">Dark Mode and Night Light</h3>	<h3 id="night_and_dark">Mode fosc i llum nocturna</h3>
	From the system menu, you can switch between:	Al menú del sistema, podeu triar entre:
	The default light mode with colder colors and more brightness	El mode clar predeterminat amb colors més freds i més brillantor
	[[!img light.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img light.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	A dark mode	El mode fosc
	[[!img dark.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	A night light mode with warmer colors and less brightness	Un mode de llum nocturna amb colors més càlids i menys brillantor
	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	A combination of both the dark mode and night light mode	Una combinació del mode fosc i el mode llum nocturna
	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img dark_night.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>Night Light is unavailable when running Tails in a [[virtual machine\|doc/advanced_topics/virtualization]].</p>
	<h1 id="shortcuts">Keyboard shortcuts</h1>	<h1 id="shortcuts">Dreceres de teclat</h1>
	To learn about all keyboard shortcuts in GNOME visit [GNOME Help: Useful keyboard shortcuts](https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-keyboard-shortcuts.html.en) or use the Settings utility in Tails:
	Choose Apps ▸ System Tools ▸ Settings.	- Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers</span>.
	In the Settings utility, choose Keyboard ▸ Keyboard Shortcuts ▸ View and Customize Shortcuts.
	<h1 id="files">The <i>Files</i> browser</h1>	das Anwendungen-Menü
	To open the Files browser, choose Apps ▸ Accessories ▸ Files.	- Trieu <span class="menuchoice"> Aplicacions ▸ Accessoris ▸ Fitxers</span>.
	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]	[[!img lib/apps/files.png link="no" alt=""]]
	To connect to a remote SFTP (SSH File Transfer Protocol) server:	Per connectar-se a un servidor SFTP (SSH File Transfer Protocol, en anglès) remot:
	Choose Network in the sidebar of the Files browser.	Trieu Altres ubicacions a la barra lateral del navegador de Fitxers.
	Specify an SSH or SFTP server in the Server address field at the bottom of the right pane. For example:	Especifiqueu un servidor SFTP a <span class="guilabel">Connecta al servidor</span> a la part inferior del panell dret. Per exemple:
	ssh://user@example.com/	ssh://user@example.com/
	Click Connect.	Feu clic a Connecta.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 111 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a month ago

None

Source string changed

English 76 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Catalan
Settings	Paràmetres	Tails
Tools	Eines	Tails

751838 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

wiki/src/doc/first_steps/desktop.ca.po, string 114

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.