Tails/wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.*.po — French @ Tails translation platform: Choose **Applications ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes**.

Translation

Source change

English type: Bullet: '1. '

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	French	Actions
	Unlocking parameters	Paramètres de déverrouillage
	To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:	Pour déverrouiller un volume VeraCrypt, vous pourrez avoir besoin des paramètres suivants, en fonction des options qui ont été sélectionnées lors de la création du volume :
	Passphrase	Phrase de passe
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Fichiers clés : à la place ou en plus de la phrase de passe, un volume VeraCrypt peut être déverrouillé en utilisant un fichier ou un ensemble de fichiers particulier.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur les fichiers clés](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglais).
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM : un nombre qui est nécessaire si il a été spécifié lors de la création du volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur PIM](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html) (en anglais).
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Volume caché : si vous voulez déverrouiller le volume caché à l'intérieur du volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur les volumes cachés](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglais).
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	Volume système : si vous voulez déverrouiller une partition système Windows chiffrée.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur le chiffrement d'une partition système Windows](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglais).
	Using a file container	Utiliser un fichier conteneur
	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur sans fichiers clés
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	1. Choisissez <span class="menuchoice"> Applications ▸ Utilitaires ▸ <span class="guisubmenuitem">Déverrouiller les volumes VeraCrypt</span></span>.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Cliquez sur Ajouter et choisissez le fichier conteneur que vous voulez déverrouiller.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Entrez les paramètres pour déverrouiller le volume. Pour plus d'information, voir plus haut la section [[Paramètres de déverrouillage\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.	Cliquez sur Déverrouiller.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Déverrouiller les volumes VeraCrypt déverrouille votre volume.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Si le déverrouillage du volume échoue (par exemple, si vous avez mal tapé le mot de passe), cliquez sur Déverrouiller pour essayer le déverrouillage à nouveau.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Cliquer sur Ouvrir pour ouvrir le volume dans le navigateur de fichiers.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur avec fichiers clés
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks to start the Disks utility.	Choisissez Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques pour lancer l'utilitaire Disques.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attach Disk Image… from the top navigation bar.	Choisir [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attacher l'image disque… dans la barre de navigation en haut.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	Dans la fenêtre <span class="bold">Sélectionner l'image disque à attacher</span> :
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Désélectionner la case <span class="guilabel">Définir le périphérique boucle en lecture seule</span> dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur.
	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Choisir Tous les fichiers dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite.
	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 185 characters edited Current translation Needs editing

4 days ago

None

Source string changed

4 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
Utilities	Utilitaires	Tails

String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

4 days ago

Last updated

4 days ago

Source string age

4 days ago

Translation file

wiki/src/doc/encryption_and_privacy/veracrypt.fr.po, string 35

	English	French	Actions
	Unlocking parameters	Paramètres de déverrouillage
	To unlock a VeraCrypt volume, you might need the following parameters, depending on the options that were selected when the volume was created:	Pour déverrouiller un volume VeraCrypt, vous pourrez avoir besoin des paramètres suivants, en fonction des options qui ont été sélectionnées lors de la création du volume :
	Passphrase	Phrase de passe
	Keyfiles: instead of or in addition to the passphrase, a VeraCrypt volume can be unlocked using a particular file or set of files.	Fichiers clés : à la place ou en plus de la phrase de passe, un volume VeraCrypt peut être déverrouillé en utilisant un fichier ou un ensemble de fichiers particulier.
	[See the VeraCrypt documentation on keyfiles.](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur les fichiers clés](https://www.veracrypt.fr/en/Keyfiles.html) (en anglais).
	PIM: a number that is needed if it was specified when creating the VeraCrypt volume.	PIM : un nombre qui est nécessaire si il a été spécifié lors de la création du volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on PIM.](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur PIM](https://www.veracrypt.fr/en/Personal%20Iterations%20Multiplier%20\(PIM\).html) (en anglais).
	Hidden volume: if you want to unlock the hidden volume inside the VeraCrypt volume.	Volume caché : si vous voulez déverrouiller le volume caché à l'intérieur du volume VeraCrypt.
	[See the VeraCrypt documentation on hidden volumes.](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur les volumes cachés](https://www.veracrypt.fr/en/Hidden%20Volume.html) (en anglais).
	System volume: if you want to unlock an encrypted Windows system partition.	Volume système : si vous voulez déverrouiller une partition système Windows chiffrée.
	[See the VeraCrypt documentation on encrypting a Windows system partition.](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html)	[Voir la documentation de VeraCrypt sur le chiffrement d'une partition système Windows](https://www.veracrypt.fr/en/System%20Encryption.html) (en anglais).
	Using a file container	Utiliser un fichier conteneur
	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]	[[!img container-icon.png link="no" alt=""]]
	<a id="container-files"></a>	<a id="container-files"></a>
	Unlocking a file container without keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur sans fichiers clés
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Unlock VeraCrypt Volumes.	1. Choisissez <span class="menuchoice"> Applications ▸ Utilitaires ▸ <span class="guisubmenuitem">Déverrouiller les volumes VeraCrypt</span></span>.
	Click Add and choose the file container that you want to unlock.	Cliquez sur Ajouter et choisissez le fichier conteneur que vous voulez déverrouiller.
	Enter the parameters to unlock the volume. For more information, see the [[Unlocking parameters\|veracrypt#parameters]] section above.	Entrez les paramètres pour déverrouiller le volume. Pour plus d'information, voir plus haut la section [[Paramètres de déverrouillage\|veracrypt#parameters]].
	Click Unlock.	Cliquez sur Déverrouiller.
	Unlock VeraCrypt Volumes unlocks your volume.	Déverrouiller les volumes VeraCrypt déverrouille votre volume.
	If unlocking the volume fails (for example, if you mistyped the password), click on Unlock to try unlocking again.	Si le déverrouillage du volume échoue (par exemple, si vous avez mal tapé le mot de passe), cliquez sur Déverrouiller pour essayer le déverrouillage à nouveau.
	Click Open to open the volume in the Files browser.	Cliquer sur Ouvrir pour ouvrir le volume dans le navigateur de fichiers.
	<a id="container-disks"></a>	<a id="container-disks"></a>
	Unlocking a file container with keyfiles	Déverrouiller un fichier conteneur avec fichiers clés
	Choose Applications ▸ Utilities ▸ Disks to start the Disks utility.	Choisissez Applications ▸ Utilitaires ▸ Disques pour lancer l'utilitaire Disques.
	Choose [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attach Disk Image… from the top navigation bar.	Choisir [[!img lib/open-menu.png alt="" class=symbolic link="no"]] ▸ Attacher l'image disque… dans la barre de navigation en haut.
	In the Select Disk Image to Attach dialog:	Dans la fenêtre <span class="bold">Sélectionner l'image disque à attacher</span> :
	Unselect the Set up read-only loop device check box in the bottom-left corner if you want to modify the content of the file container.	Désélectionner la case <span class="guilabel">Définir le périphérique boucle en lecture seule</span> dans le coin en bas à gauche si vous voulez modifier le contenu du fichier conteneur.
	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img read-only.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	Choose All Files in the file filter in the bottom-right corner.	Choisir Tous les fichiers dans le filtre de fichier dans le coin en bas à droite.
	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img all-files.png link="no" class="screenshot" alt=""]]