Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.*.po — French @ Tails translation platform: Visiting <https://bridges.torproject.org/options>.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: ' * '

English type: Bullet: ' * '

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	You can use obfs4 and WebTunnel bridges in Tails right now.	Vous pouvez désormais utiliser les ponts obfs4 et WebTunnel dans Tails.
	To configure a Tor bridge in Tor Connection, you can either:
	Ask for a bridge based on your region
	This option is the easiest as it allows you to learn about bridges directly from Tails.
	Tails downloads information about bridges that are most likely to work in your region from the [[Moat API\|https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/rdsys/-/blob/main/doc/moat.md]] of the Tor Project. To circumvent censorship, this connection is disguised as a connection to another website using [[!wikipedia domain fronting]].
	If you choose Automatic as region, the country of your IP address is used.
	Ask for a bridge by email
	You can send an empty email to <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> from a Gmail or Riseup email address.	Vous pouvez envoyer un message vide à <a href="mailto:bridges@torproject.org">bridges@torproject.org</a> depuis une adresse de courrier électronique Gmail ou Riseup.
	Sending the email reveals to Gmail or Riseup that you are trying to connect to Tor but not to someone who monitors your Internet connection.	Envoyer ce courrier électronique révèle à Gmail ou à Riseup que vous essayez de vous connecter à Tor mais pas à une personne surveillant votre connexion Internet.
	Enter a bridge that you already know
	Before starting Tails, learn about bridges by either:
	Visiting <https://bridges.torproject.org/options>.	Vous pouvez visiter <https://bridges.torproject.org/options>.
	We recommend that you visit this page from a different local network if accessing this page is blocked or if you want to hide that you are connecting to Tor.	Nous recommandons de le faire depuis un réseau local différent si vous voulez cacher le fait que vous vous connectez à Tor.
	Sending a message to [[@GetBridgesBot\|https://support.torproject.org/tor-browser/circumvention/getting-bridges/#telegram-bot]] from [[Telegram\|https://telegram.org/]].
	Store the bridge lines in a text document on separate USB stick for later use in Tails.
	After you started Tails, copy one of the bridge lines from this other USB stick into Tor Connection.	<p>Après avoir redémarré sur Tails, vous pouvez copier une de ces lignes de pont depuis l'autre clé USB dans <i>Connexion à Tor</i>.</p>
	Even someone who knows your bridge cannot know what you are doing online from Tails.	Même une personne connaissant votre pont ne peut pas savoir ce que vous faites en ligne depuis Tails.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 64 characters editedCurrent translationState: Needs editing

yesterday

None

Source string changed

English 15 characters editedNeeds editing

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

760288 String information

Source string description

type: Bullet: ' * '

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/tor/bridge.inline.fr.po, string 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.