Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: Activation of network connection failed

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Se ricevi la notifica **Connessione fallita: Attivazione della connessione di rete fallita**.

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:	Se la tua interfaccia Wi-Fi non funziona, è possibile che si verifichi quanto segue:
	There is no Wi-Fi menu in the system menu:	Non c'è Wi-Fi menù nel menù di sistema:
	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.	Non c'è Wi-Fi menù nel menù di sistema:
	The interface is disabled because MAC address anonymization failed:	L'interfaccia è disabilitata perché l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC non è riuscita:
	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notifica: anonimizzazione indirizzo MAC non riuscita"]]
	In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].	In questo caso, puoi disabilitare l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC per far funzionare la tua interfaccia Wi-Fi. Disabilitare l' anonimizzazione dell'indirizzo MAC comporta delle implicazioni sulla sicurezza, quindi leggi attentamente la nostra [[documentazione riguardo l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] prima di procedere.
	The following notification appears:
	Activation of network connection failed	Se ricevi la notifica Connessione fallita: Attivazione della connessione di rete fallita.
	To connect to the Internet, you can try to:	Per connetterti a Internet, puoi provare a:
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Utilizzare un cavo Ethernet al posto del Wi-Fi se possibile. Le interfacce cablate sono molto più stabili del Wi-Fi in Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Condividere il Wi-Fi o la connessione dati del tuo telefono utilizzando un cavo USB. Condividere una connessione in questo modo è definito USB tethering.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Vedi le istruzioni per:
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones o iPads](https://support.apple.com/it-it/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Solo la condivisione dei dati funziona su iPhone e iPad; la condivisione Wi-Fi non funziona.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=it)
	`1`<div class="caution"> `2`<p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:`3`</p> `4`<ul> `5`<li>`6`<p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.`7`</p> `8`<p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.`9`</p>`0`</li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>	<div class="caution"> <p>Tails non può nascondere le informazioni che identificano il tuo telefono all'interno della rete locale. Se connetti il tuo telefono a:</p> <ul> <li><p>Una rete Wi-Fi, allora la rete saprà l'indirizzo MAC del tuo telefono. Questo comporta implicazioni sulla sicurezza trattate nella nostra [[documentazione su\ l'anonimato dell'indirizzo MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Alcuni telefoni hanno una funzionalità che ti permette di nascondere l'indirizzo MAC reale del tuo telefono.</p></li> <li><p>Una rete a dati mobili, allora la rete saprà l'identificatore della tua carta SIM (IMSI) nonchè il numero seriale del tuo telefono (IMEI).</p></li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>
	Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:	Comprare un adattatore USB Wi-Fi che funzioni con Tails:
	<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->	<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->
	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$20</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$90</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> </table>	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table>
	<!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->	<!-- Vedere https://tails.net/blueprint/wi-fi_adapters/ per gli adattatori Wi-Fi che non funzionano o non offrono vantaggi rispetto a questi. -->
	<div class="note"> <p>If you find another USB Wi-Fi adapter that works in Tails, please let us know. You can write to [[support@tails.net]] (private email).</p> </div>	<div class="note"> <p>Se trovi un altro adattatore Wi-Fi USB che funziona in Tails, ti preghiamo di farcelo sapere. Puoi scrivere a [[support@tails.net]] (indirizzo email privato).</p> </div>

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 51 characters edited

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 93 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces `1`

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline `2`

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop `3`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.it.po, string 10

Translation

Things to check

Suggestions

Starting spaces 1

Trailing newline 2

Mismatched full stop 3

Glossary

String information

Source string description

Flags

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Starting spaces `1`

Trailing newline `2`

Mismatched full stop `3`