Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — Italian @ Tails translation platform: Activation of network connection failed

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Italian	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:	Se la tua interfaccia Wi-Fi non funziona, è possibile che si verifichi quanto segue:
	There is no Wi-Fi menu in the system menu:	Non c'è Wi-Fi menù nel menù di sistema:
	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
	The interface is disabled because MAC address anonymization failed:	L'interfaccia è disabilitata perché l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC non è riuscita:
	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png link="no" class="screenshot" alt="Notifica: anonimizzazione indirizzo MAC non riuscita"]]
	In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].	In questo caso, puoi disabilitare l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC per far funzionare la tua interfaccia Wi-Fi. Disabilitare l' anonimizzazione dell'indirizzo MAC comporta delle implicazioni sulla sicurezza, quindi leggi attentamente la nostra [[documentazione riguardo l'anonimizzazione dell'indirizzo MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] prima di procedere.
	The following notification appears:
	Activation of network connection failed	Se ricevi la notifica Connessione fallita: Attivazione della connessione di rete fallita.
	To connect to the Internet, you can try to:	Per connetterti a Internet, puoi provare a:
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Utilizzare un cavo Ethernet al posto del Wi-Fi se possibile. Le interfacce cablate sono molto più stabili del Wi-Fi in Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Condividere il Wi-Fi o la connessione dati del tuo telefono utilizzando un cavo USB. Condividere una connessione in questo modo è definito USB tethering.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Vedi le istruzioni per:
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones o iPads](https://support.apple.com/it-it/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Solo la condivisione dei dati funziona su iPhone e iPad; la condivisione Wi-Fi non funziona.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=it)
	<div class="caution"> <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:</p> <ul> <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.</p> <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>	<div class="caution"> <p>Tails non può nascondere le informazioni che identificano il tuo telefono all'interno della rete locale. Se connetti il tuo telefono a:</p> <ul> <li><p>Una rete Wi-Fi, allora la rete saprà l'indirizzo MAC del tuo telefono. Questo comporta implicazioni sulla sicurezza trattate nella nostra [[documentazione su\ l'anonimato dell'indirizzo MAC\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Alcuni telefoni hanno una funzionalità che ti permette di nascondere l'indirizzo MAC reale del tuo telefono.</p></li> <li><p>Una rete a dati mobili, allora la rete saprà l'identificatore della tua carta SIM (IMSI) nonchè il numero seriale del tuo telefono (IMEI).</p></li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>
	Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:	Comprare un adattatore USB Wi-Fi che funzioni con Tails:
	<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->	<!-- <tr><td>D-Link</td><td>DWA-121</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$6</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B004X8R7HY">Amazon</a></td></tr>-->
	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table>	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$18</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$65</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$74</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table>
	<!-- See https://gitlab.tails.boum.org/tails/blueprints/-/wikis/wi-fi_adapters/ for Wi-Fi adapters that don't work or that have no advantage over these ones. -->	<!-- Vedere https://tails.net/blueprint/wi-fi_adapters/ per gli adattatori Wi-Fi che non funzionano o non offrono vantaggi rispetto a questi. -->
	<div class="note"> <p>If you find another USB Wi-Fi adapter that works in Tails, please let us know. You can write to [[support@tails.net]] (private email).</p> </div>	<div class="note"> <p>Se trovi un altro adattatore Wi-Fi USB che funziona in Tails, ti preghiamo di farcelo sapere. Puoi scrivere a [[support@tails.net]] (indirizzo email privato).</p> </div>

Loading…

la_r_go

Suggestion added

English

Italian 51 characters edited

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Italian 93 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.it.po, string 9