Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.*.po — Spanish @ Tails translation platform: Activation of network connection failed

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	[[!meta robots="noindex"]]	[[!meta robots="noindex"]]
	If your Wi-Fi interface is not working, you might experience the following:	Si tu interfaz Wi-Fi no está funcionando, puede que experimentes lo siguiente:
	There is no Wi-Fi menu in the system menu:	No hay ningún menú de Wi-Fi en el menú del sistema:
	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img no-wifi/system_without_wifi.png class="screenshot" alt=""]]
	There is a Wi-Fi menu in the system menu, but connecting to a Wi-Fi network fails.	No hay ningún menú de Wi-Fi en el menú del sistema:
	The interface is disabled because MAC address anonymization failed:	La interfaz está desactivada porque la anonimización de la dirección MAC falló:
	[[!img no-wifi/mac_spoofing_disabled.png class="screenshot" alt="Notification: MAC address anonymization failed"]]	[[!img no-wifi/mac-spoofing-disabled.png link="no" alt="Notificación sobre la desactivación de la tarjeta de red"]]
	In this case, you can disable MAC address anonymization in the Welcome Screen. Doing so has security implications, so read carefully our [[documentation about MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]].	En este caso, puedes deshabilitar MAC spoofing para hacer que tu interfaz Wi-Fi funcione en Tails. Deshabilitar MAC spoofing tiene implicaciones de seguridad, así que lee cuidadosamente nuestra [[documentation about MAC spoofing\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]] antes de hacerlo.
	The following notification appears:	Aparece la siguiente notificación:
	Activation of network connection failed	Recibes la notificación Error de conexión: la activación de la conexión de red falló.
	To connect to the Internet, you can try to:	Para conectarte a Internet, puedes probar de:
	Use an Ethernet cable instead of Wi-Fi if possible. Wired interfaces work much more reliably than Wi-Fi in Tails.	Usar un cable Ethernet en vez de Wi-Fi si es posible. Los adaptadores por cable funcionan mejor en Tails.
	Share the Wi-Fi or mobile data connection of your phone using a USB cable. Sharing a connection this way is called USB tethering.	Compartir la conexión de datos móviles o Wi-Fi de tu teléfono con un cable USB. Compartir una conexión de esta manera se denomina Anclaje a red USB.
	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]	[[!img no-wifi/usb-tethering.png link="no" class="svg" alt=""]]
	See instructions for:	Consulta las instrucciones para:
	[iPhones or iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)	[iPhones o iPads](https://support.apple.com/en-us/HT204023)
	Only sharing mobile data works on iPhones and iPads; sharing Wi-Fi does not work.	Solo compartir datos móviles funciona en iPhones y iPads; compartir Wi-Fi no funciona.
	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=en)	[Android](https://support.google.com/android/answer/9059108?hl=es)
	<div class="caution"> <p>Tails cannot hide the information that identifies your phone on the local network. If you connect your phone to a:</p> <ul> <li><p>Wi-Fi network: the network can see the MAC address of your phone.</p> <p>This has security implications that we explain in our [[documentation on MAC address anonymization\|first_steps/welcome_screen/mac_spoofing]]. Some phones have a feature to hide the MAC address of the phone.</p></li> <li><p>Mobile data network: the network is able to know the identifier of your SIM card (IMSI) and the serial number of your phone (IMEI).</p></li> </ul> </div>
	<a id="wifi-adapters"></a>	<a id="wifi-adapters"></a>
	Buy a USB Wi-Fi adapter that works in Tails:	Compra un adaptador USB Wi-Fi que funcione en Tails:
	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$20</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>ThinkPenguin</td><td>TPE-N150USB</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$64</td><td>No</td><td><a href="https://www.thinkpenguin.com/gnu-linux/penguin-wireless-n-usb-adapter-gnu-linux-tpe-n150usb">ThinkPenguin</a></td></tr> <!-- ????:???? --> </table>	<table> <tr><th>Vendor</th><th>Model</th><th>Size</th><th>Speed</th><th>Price</th><th>Buy offline</th><th>Buy online</th></tr> <tr><td>Panda Wireless</td><td>Ultra</td><td>Nano</td><td>150 Mbit/s</td><td>$12</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00762YNMG">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5370 --> <tr><td>Panda Wireless</td><td>PAU05</td><td>Small</td><td>300 Mbit/s</td><td>$14</td><td>No</td><td><a href="https://www.amazon.com/d/B00EQT0YK2">Amazon</a></td></tr> <!-- 148f:5372 --> </table>
	Check in our list of [[known Wi-Fi issues\|support/known_issues#problematic-wifi]] if there is a workaround to get your Wi-Fi interface to work in Tails.

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Spanish 43 characters editedPrevious translation

a month ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 89 characters editedCurrent translationState: Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 47 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Spanish
Network	Red	Tails

673190 String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/no-wifi.inline.es.po, string 10

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.