Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="Erro ao instalar a atualização"]]
	The upgrade could not be installed.	A atualização não pôde ser instalada.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>	<p>O seu pendrive USB com Tails precisa ser reparado e pode não conseguir reiniciar.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	Isto provavelmente foi causado por um erro de software no Atualizador do Tails.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick.
	<h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>	Reparando seu pendrive USB com Tails
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].	Para reparar seu pendrive USB com Tails, por favor tente fazer uma [[atualização manual\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>	<p>O Armazenamento Persistente no pendrive USB será preservado.</p>
	<h2 id="report">Reporting us the problem</h2>	Reportando o problema para nossa central de ajuda
	Open a Terminal.
	Execute the following command:
	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>
	Copy the file tails-debugging-info from your Home directory to an external USB stick.
	Send us the file tails-debugging-info by [[email\|support/talk]].

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 29 characters edited

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 36 characters edited Current translation Needs editing

3 months ago

None

Source string changed

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Tails, The Amnesic Incognito Live System, é uma distribuição Linux baseada no Debian que tem como objetivo manter a privacidade, anonimato e segurança do utilizador e burlar a censura de conteúdo em países.[4] Ele se conecta na Internet exclusivamente pela rede anônima Tor.[5] O sistema foi criado para funcionar através de CD-executável ou de USB-executável e não deixa vestígios tecnológicos, a não ser que o usuário assim o queira. O sistema também pode rodar em máquina virtual, apesar de apresentar alguns riscos de segurança.[6] O Tor Project proveu suporte financeiro para o desenvolvimento no início do projeto, e continua a prover, juntamente com inúmeras corporações e doadores anônimos.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	pendrive USB com Tails	Tails
Termo utilizado historicamente para português Brasil. Talvez possamos mudar para somente "pendrive com Tails".
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones.
USB Stick	Pendrive	Tails
Pendrive, também conhecido como flash drive ou unidade USB, é um dispositivo de armazenamento portátil que se conecta a um computador por meio de uma porta USB.

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.pt.po, string 8