Tails/wiki/src/doc/upgrade/error/install.*.po — Portuguese @ Tails translation platform: <h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>

Translation

Source change

English type: Plain text

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Portuguese	Actions
	[[!meta title="Error while installing the upgrade"]]	[[!meta title="Erro ao instalar a atualização"]]
	The upgrade could not be installed.	A atualização não pôde ser instalada.
	<div class="caution">	<div class="caution">
	<p>Your Tails USB stick needs to be repaired and might be unable to restart.</p>	<p>O seu pendrive USB com Tails precisa ser reparado e pode não conseguir reiniciar.</p>
	</div>	</div>
	This is probably caused by a software error in Tails Upgrader.	Isto provavelmente foi causado por um erro de software no Atualizador do Tails.
	If you set up an [[administration password\|first_steps/welcome_screen/administration_password]] when starting Tails and are comfortable with the command line, please [[report the problem to us\|install#report]] before repairing your Tails USB stick.
	<h2 id="repair">Repairing your Tails USB stick</h2>	Reparando seu pendrive USB com Tails
	To repair your Tails USB stick, please try doing a [[manual upgrade\|upgrade#manual]].	Para reparar seu pendrive USB com Tails, por favor tente fazer uma [[atualização manual\|upgrade#manual]].
	<div class="note">	<div class="note">
	<p>The Persistent Storage on the USB stick will be preserved.</p>	<p>O Armazenamento Persistente no pendrive USB será preservado.</p>
	<h2 id="report">Reporting us the problem</h2>	Reportando o problema para nossa central de ajuda
	Open a Terminal.
	Execute the following command:
	<p class="command">sudo tails-debugging-info > /home/amnesia/tails-debugging-info</p>
	Copy the file tails-debugging-info from your Home directory to an external USB stick.
	Send us the file tails-debugging-info by [[email\|support/talk]].

Loading…

Optimuspraimu

Suggestion added

English

Portuguese 29 characters edited

10 days ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 36 characters edited Current translation Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese
Tails		Tails
Nao traduz o nome original.
Tails, or "The Amnesic Incognito Live System," is a security-focused Debian-based Linux distribution aimed at preserving Internet privacy and anonymity.
Tails USB stick	Pendrive Tails	Tails
Nome apropriado para português Brazil
USB	USB	Tails
Universal Serial Bus é uma tecnologia que permite a conexão de dispositivos como HDs externos, pendrives, mouses, teclados, impressoras e fones de ouvido ao computador e a dispositivos móveis, como tablets e smartphones
USB stick	pendrive	Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/upgrade/error/install.pt.po, string 8