Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian @ Tails translation platform: Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right …

Translation

Source change

Source string description

type: Bullet: '1. '

English type: Bullet: '1. '

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	For example, here is how the browser looks when we try to log in to an email account at [riseup.net](https://riseup.net/), using their [webmail interface](https://mail.riseup.net/):	Вот что мы видим в браузере, когда собираемся войти в аккаунт электронной почты [riseup.net](https://riseup.net/) через [веб-интерфейс](https://mail.riseup.net/):
	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img doc/anonymous_internet/Tor_Browser/riseup.png link=no alt=""]]
	Notice the padlock icon on the left of the address bar saying "mail.riseup.net". Notice also the address beginning with "https://" (instead of "http://"). These are the indicators that an encrypted connection using [[!wikipedia HTTPS]] is being used.	Обратите внимание на значок замка в адресной строке слева от mail.riseup.net. Заметьте, что адрес начинается с https://, а не http://. Это говорит о том, что применяется зашифрованное соединение с использованием [[!wikipedia_ru HTTPS]].
	When you are sending or retrieving sensitive information (like passwords), you should try to only use services providing HTTPS. Otherwise, it is very easy for an eavesdropper to steal whatever information you are sending, or to modify the content of a page on its way to your browser.	Отправлять или получать важную информацию (например, вводить пароль на сайте) лучше только там, где используется HTTPS. Иначе злоумышленнику очень легко украсть любую передаваемую информацию или подменить содержимое страницы на пути к вашему браузеру.
	To learn more about HTTPS and how Tor Browser protects you, see:	Здесь вы можете узнать больше о HTTPS Everywhere:
	[Tor Support: How HTTPS encryption and Tor works in Tor Browser to enhance your privacy and anonymity](https://support.torproject.org/about-tor/security/https-encryption-and-tor/)
	[Tor Browser User Manual: Secure Connections](https://tb-manual.torproject.org/secure-connections/)
	<h1 id="javascript">Protection against dangerous JavaScript</h1>	<h1 id="javascript">Защита от опасного JavaScript</h1>
	Having all JavaScript disabled by default would disable a lot of harmless and possibly useful JavaScript, and might render many websites unusable.	Отключение всего JavaScript по умолчанию приведёт к отключению большого объёма безобидного и, возможно, полезного JavaScript. Многими сайтами станет невозможно пользоваться.
	That is why JavaScript is enabled by default but Tor Browser disables all potentially dangerous JavaScript. We consider this as a necessary compromise between security and usability.	Вот почему JavaScript по умолчанию включён. При этом <span class="application">Tor Browser</span> отключает весь потенциально опасный JavaScript. Это компромисс между безопасностью и удобством использования.
	<p>To understand better the behavior of <i>Tor Browser</i>, for example, regarding JavaScript and cookies, you can refer to the <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <i>Tor Browser</i> design document</a>.</p>	<p>Чтобы лучше понять работу <span class="application">Tor Browser</span>, например, с JavaScript и куки-файлами, см. <a href="https://2019.www.torproject.org/projects/torbrowser/design/"> <span class="application">описание Tor Browser</span> </a>.</p>
	<h1 id="security-level">Security level</h1>	<h1 id="security-level">Уровень безопасности</h1>
	You can change the security level of Tor Browser to disable browser features as a trade-off between security and usability. For example, you can set the security level to Safest to disable JavaScript completely.	Вы можете изменить уровень безопасности <span class="application">Tor Browser</span>. Это позволит выбрать нужный баланс между безопасностью и удобством использования. Например, можно сменить уровень безопасности на Безопасный и полностью отключить JavaScript.
	The security level is set to Standard by default which gives the most usable experience.	По умолчанию установлен уровень безопасности Стандартный. Он подходит большинству пользователей.
	To change the security level:
	Select the [[!img security-level.png link="no" class="symbolic"]] icon on the right of the address bar.	Чтобы изменить уровень безопасности, нажмите на значок [[!img security-level.png class="symbolic" link="no"]] справа от адресной строки и выберите <span class="guilabel">Расширенные настройки безопасности…</span>.
	Select Settings in the Security level menu.
	In the Security Level settings, select Change.
	Select a new security level.
	Save and restart to apply the change.
	All windows and tabs will be closed when restarting.
	[[!img security-levels.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img security-levels.png link="no" alt=""]]
	<p>You can safely disregard the message, "Your browser is being managed by your organization," which appears in the <i>Tor Browser</i> preferences.</p>	<p>Вы можете смело игнорировать сообщение «Вашим браузером управляет ваша организация», которое появляется в настройках <span class= "application">Tor Browser</span>.</p>
	<p>All this message means is that the automatic updates feature of <i>Tor Browser</i> has been disabled. This is done intentionally in Tails to make sure that no security feature or configuration gets broken by automatic updates of <i>Tor Browser</i>.</p>	<p>Это сообщение значит, что функция автоматического обновления <span class ="application">Tor Browser</span> отключена. В Tails это сделано намеренно, для уверенности, что ни одна функция безопасности или настройка не пострадает из-за автоматических обновлений <span class = "application">Tor Browser</span>.</p>
	<h1 id="circuit-view">Tor circuit</h1>	<h1 id="circuit-view">Цепочка Tor</h1>
	[[!img circuit-view.png class="screenshot" alt=""]]	[[!img circuit-view.png link=no]]
	Select the [[!img tor-circuit.png alt="Tor Circuit" class="symbolic" link="no"]] button in the address bar to show the relays in the Tor circuit that is used to connect to the website in the current tab.	Нажмите на значок замочка в адресной строке, чтобы увидеть цепочку Tor. Эта цепочка используется для подключения к сайту в текущей браузерной вкладке. Вы можете узнать, в каких странах находятся три узла, а также их IP-адреса.
	The last relay in the circuit, the one immediately above the destination website, is the exit relay. Its country might influence how the website behaves.	Последний узел в цепочке, прямо перед сайтом назначения – выходной узел. От его юрисдикции может зависеть доступ к сайту.
	Click on the [[New Tor circuit for this site\|Tor_Browser#circuit-view]] button to use a different circuit.	Чтобы изменить цепочку, нажмите на кнопку <span class="guilabel">[[Новая цепочка Tor для этого cайта\|Tor_Browser#circuit-view]]</span>.
	You can use [[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]] to get more detailed information about the circuits being used.	Подробнее об используемых цепочках Tor можно узнать с помощью <span class="application">[[Onion Circuits\|doc/anonymous_internet/tor/circuits]]</span>.
	<h1 id="new-identity"><b>New Identity</b> feature</h1>	<h1 id="new-identity"><span class="guilabel">Новая личность</span></h1>

Loading…

None

String added in the repository

English

Russian 221 characters editedCurrent translationState: Needs editing

2 weeks ago

None

Source string changed

English 132 characters editedNeeds editing

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

757090 String information

Source string description

type: Bullet: '1. '

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po, string 58

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.