Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.*.po — Russian @ Tails translation platform: If you want to upload a file from *Tor Browser*, …

Translation

Source change

English type: Bullet: '- '

Russian

- Если вы хотите закачать файлы в интернет с помощью <span class="application">Tor Browser</span>, сначала скопируйте их в эту папку.

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

	English	Russian	Actions
	- Documents	- Documents
	- Downloads	- Downloads
	- Music	- Music
	- Pictures	- Pictures
	- Videos	- Videos
	- Tor Browser	- Tor Browser
	- Persistent/Tor Browser, if you have a Persistent Storage
	This is because, in Tails, Tor Browser is confined using [[!debwiki AppArmor]] to protect your files from some types of attacks against Tor Browser.
	For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
	<div class="note">	<div class="note">
	`1`<p>This is why you get the following error if you try to download files to another folder:`2`</p>	`3`<p>Вот почему, например, вы можете столкнуться с уведомлением `4`<em>В доступе отказано`5`</em> при попытке скачивания файлов в папку `6`<em>Home`7`</em>.`8`</p>
	`9`<p class="code">Could not read the contents of `0`<span class="command-placeholder">folder</span>.</p>
	<p class="code">Error opening directory <span class="command-placeholder">folder</span>: Permission denied</p>
	</div>	</div>
	If you want to download a file from Tor Browser, save it to one of these folders.
	If you want to upload a file from Tor Browser, copy it first to one of these folders.	- Если вы хотите закачать файлы в интернет с помощью <span class="application">Tor Browser</span>, сначала скопируйте их в эту папку.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder. All the files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>	<p>Чтобы предотвратить нехватку памяти и сбой Tails, лучше скачивать самые крупные файлы в папку <em>Persistent/TOR Browser</em>. Файлы, которые вы сохраняете за пределами Постоянного хранилища, остаются в (не очень большой) оперативной памяти.</p>
	<h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>	<h1 id="fingerprint">Анонимное использование <i>Tor Browser</i></h1>
	It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).	Посещать сайты через Tor и скрыть от них этот факт не получится. [Список выходных узлов сети Tor находится в публичном доступе](https://metrics.torproject.org/exonerator.html ).
	That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser.	Многие сайты просят вас ввести капчу при использовании Tor Browser.
	The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser.	Tor Browser обеспечивает анонимность: все пользователи выглядят одинаково. Невозможно определить, кто есть кто среди миллионов пользователей Tor Browser.
	Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.	Tails пытается сделать так, чтобы сайтам было как можно труднее отличать пользователей Tails от других пользователей Tor Browser. Если бы сайт мог определить, используете вы Tor Browser отдельно или в рамках Tails, о вас стало бы известно чуть больше в ущерб вашей анонимности.
	The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's Tor Browser or a regular browser. This information is called the fingerprint of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc.	Посещаемые сайты могут получить много данных о вашем браузере, включая Tor Browser. Эти данные называют отпечатком браузера. Они включают название и версию браузера, размер окна, часовой пояс, доступные шрифты и т.д.
	To make it difficult to distinguish Tails users from other users of Tor Browser, Tor Browser in Tails tries to provide the same information as Tor Browser on other operating systems.	Чтобы пользователей Tails было сложнее отличить от других пользователей Tor Browser, встроенный Tor Browser старается предоставлять в Tails те же данные, что и в других операционных системах.
	<!--	<!--
	Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of <span class="application">Tor Browser</span> inside and outside of Tails.	Чтобы узнать больше об отпечатках <span class="application">Tor Browser</span> внутри и за пределами Tails, обратите внимание на [[соответствующий раздел\|support/known_issues#fingerprint]].
	-->	-->
	A difference is that Tails includes the uBlock Origin extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.	В Tails есть расширение uBlock Origin, удаляющее рекламу. Если злоумышленник сможет определить, что вы не загружаете рекламные объявления на сайтах, он поймёт, что вы используете Tails.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor network\|tor]].</p>	<p>Кто-то следит за вами в сети? Хотите скрыть от него факт использования Tor? [[Мы расскажем как\|tor]].</p>

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 134 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline `1`

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop `2`

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

type: Bullet: '- '

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/Tor_Browser.ru.po, string 33

	English	Russian	Actions
	- Documents	- Documents
	- Downloads	- Downloads
	- Music	- Music
	- Pictures	- Pictures
	- Videos	- Videos
	- Tor Browser	- Tor Browser
	- Persistent/Tor Browser, if you have a Persistent Storage
	This is because, in Tails, Tor Browser is confined using [[!debwiki AppArmor]] to protect your files from some types of attacks against Tor Browser.
	For example, thanks to this confinement, even if an attacker manages to exploit a security vulnerability in Tor Browser, they wouldn't be able to access all the content of your Persistent Storage.
	<div class="note">	<div class="note">
	`1`<p>This is why you get the following error if you try to download files to another folder:`2`</p>	`3`<p>Вот почему, например, вы можете столкнуться с уведомлением `4`<em>В доступе отказано`5`</em> при попытке скачивания файлов в папку `6`<em>Home`7`</em>.`8`</p>
	`9`<p class="code">Could not read the contents of `0`<span class="command-placeholder">folder</span>.</p>
	<p class="code">Error opening directory <span class="command-placeholder">folder</span>: Permission denied</p>
	</div>	</div>
	If you want to download a file from Tor Browser, save it to one of these folders.
	If you want to upload a file from Tor Browser, copy it first to one of these folders.	- Если вы хотите закачать файлы в интернет с помощью <span class="application">Tor Browser</span>, сначала скопируйте их в эту папку.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To prevent Tails from running out of memory and crashing, download very big files to the <em>Persistent/Tor Browser</em> folder. All the files that you download outside of the Persistent Storage are stored in memory (RAM), which is more limited.</p>	<p>Чтобы предотвратить нехватку памяти и сбой Tails, лучше скачивать самые крупные файлы в папку <em>Persistent/TOR Browser</em>. Файлы, которые вы сохраняете за пределами Постоянного хранилища, остаются в (не очень большой) оперативной памяти.</p>
	<h1 id="fingerprint">Hiding that you are using <i>Tor Browser</i></h1>	<h1 id="fingerprint">Анонимное использование <i>Tor Browser</i></h1>
	It is impossible to hide to the websites that you visit that you are using Tor, because the [list of exit nodes of the Tor network is public](https://metrics.torproject.org/exonerator.html).	Посещать сайты через Tor и скрыть от них этот факт не получится. [Список выходных узлов сети Tor находится в публичном доступе](https://metrics.torproject.org/exonerator.html ).
	That is why many more websites ask you to solve a CAPTCHA when using Tor Browser.	Многие сайты просят вас ввести капчу при использовании Tor Browser.
	The anonymity provided by Tor Browser works by making all users look the same to make it impossible to know who is who among the millions of users of Tor Browser.	Tor Browser обеспечивает анонимность: все пользователи выглядят одинаково. Невозможно определить, кто есть кто среди миллионов пользователей Tor Browser.
	Tails tries to make it as difficult as possible for websites to distinguish Tails users from other users of Tor Browser. If it was possible for a website to determine whether you are a user of Tor Browser inside or outside of Tails, this would provide a little bit more information about you and reduce your anonymity.	Tails пытается сделать так, чтобы сайтам было как можно труднее отличать пользователей Tails от других пользователей Tor Browser. Если бы сайт мог определить, используете вы Tor Browser отдельно или в рамках Tails, о вас стало бы известно чуть больше в ущерб вашей анонимности.
	The websites that you visit can retrieve a lot of information about your browser, whether it's Tor Browser or a regular browser. This information is called the fingerprint of the browser and includes the name and version of the browser, the size of the window, the time zone, the available fonts, etc.	Посещаемые сайты могут получить много данных о вашем браузере, включая Tor Browser. Эти данные называют отпечатком браузера. Они включают название и версию браузера, размер окна, часовой пояс, доступные шрифты и т.д.
	To make it difficult to distinguish Tails users from other users of Tor Browser, Tor Browser in Tails tries to provide the same information as Tor Browser on other operating systems.	Чтобы пользователей Tails было сложнее отличить от других пользователей Tor Browser, встроенный Tor Browser старается предоставлять в Tails те же данные, что и в других операционных системах.
	<!--	<!--
	Refer to the [[fingerprint section of our list of known issues \|support/known_issues#fingerprint]] to know if there are differences between the fingerprints of <span class="application">Tor Browser</span> inside and outside of Tails.	Чтобы узнать больше об отпечатках <span class="application">Tor Browser</span> внутри и за пределами Tails, обратите внимание на [[соответствующий раздел\|support/known_issues#fingerprint]].
	-->	-->
	A difference is that Tails includes the uBlock Origin extension, which removes advertisements. If an attacker can determine that you are not downloading the advertisements that are included in a webpage, that could reveal that you are a Tails user.	В Tails есть расширение uBlock Origin, удаляющее рекламу. Если злоумышленник сможет определить, что вы не загружаете рекламные объявления на сайтах, он поймёт, что вы используете Tails.
	<div class="next">	<div class="next">
	<p>To hide to someone monitoring your Internet connection that you are connecting to Tor, see our documentation about [[connecting to the Tor network\|tor]].</p>	<p>Кто-то следит за вами в сети? Хотите скрыть от него факт использования Tor? [[Мы расскажем как\|tor]].</p>

Translation

Things to check

Trailing newline 1

Mismatched full stop 2

Glossary

String information

Source string description

String age

Last updated

Source string age

Translation file

Trailing newline `1`

Mismatched full stop `2`