Tails/wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.*.po — Russian @ Tails translation platform: To open *Thunderbird*, choose **Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird**.

Zen

Translation

Source change

Source string description

type: Plain text

English type: Plain text

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	[[!meta title="Emailing and reading news with Thunderbird"]]	[[!meta title="Thunderbird: работа с email и новостями"]]
	Tails includes Thunderbird for:	Tails включает программу Thunderbird. У неё две задачи:
	Reading and writing emails	- Чтение и отправка email
	Reading [[!wikipedia RSS]] and [[!wikipedia Atom_(Web_standard) desc="Atom"]] feeds for news and blogs	- Чтение новостных лент [[!wikipedia_ru RSS]] и [[!wikipedia_ru Atom]]
	[[!toc levels=2]]	[[!toc levels=2]]
	To open Thunderbird, choose Apps ▸ Internet ▸ Thunderbird.	Для запуска Thunderbird выберите <span class="menuchoice"> Приложения ▸ Интернет ▸ Почтовый клиент Thunderbird</span>.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To store your emails, feeds, and settings across different working sessions, turn on the [[Thunderbird Email Client\|persistent_storage/configure#thunderbird]] feature of the Persistent Storage.</p>	<p>Для сохранения ваших писем, каналов и настроек между разными рабочими сессиями включите в Постоянном хранилище опцию [[Thunderbird\|doc/first_steps/persistence#thunderbird]].</p>
	</div>	</div>
	For more documentation, visit the official [Thunderbird Support](https://support.mozilla.org/en-US/products/thunderbird) website.	Подробнее см. [страницу официальной поддержки <span class="application">Thunderbird</span>](https://support.mozilla.org/ru/products/thunderbird).
	<div class="bug">	<div class="bug">
	<p>The <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/instant-messaging-and-chat">chat features of <i>Thunderbird</i></a> don't work in Tails.</p>
	<h1 id="account">Configuring an email account</h1>	<h1 id="account">Настройка почтового аккаунта</h1>
	When opening Thunderbird for the first time, an assistant appears to guide you through the process of configuring Thunderbird to access your email account.	При первом запуске Thunderbird появляется мастер настройки программы для использования вашей учётной записи email.
	<div class="tip">	<div class="tip">
	<p>To open this assistant again in the future from the main window of <i>Thunderbird</i>, choose <b>[[!img lib/open-menu.png link="no" class="symbolic" alt="Menu"]] ▸ Account Settings</b> and then, from the <b>Account Settings</b> dialog, choose <b>Account Actions</b> ▸ <b>Add Mail Account</b>.</p>	<p>Чтобы в будущем выполнить настройки из главного окна Thunderbird, выберите <span class="menuchoice"> [[!img lib/open-menu.png alt="Menu" class=symbolic link=no]] ▸ Параметры учётной записи </span>, затем Действия для учётной записи ▸ Добавить учётную запись почтыt….</p>
	</div>	</div>
	Enter your name, email address, and password into the corresponding fields.	Введите ваши имя, адрес электронной почты и пароль в соответствующие поля.
	Click Continue.	Нажмите Продолжить.
	The assistant tries to configure automatically the correct settings to connect to your email provider based on your email address.	Thunderbird попытается автоматически настроить подключение к вашему почтовому провайдеру на основе вашего адреса email.
	If the automatic configuration fails, consult your email provider about how to configure your email account manually.	Если автоматическая настройка не получится, обратитесь к вашему почтовому провайдеру и узнайте, как настроить учётную запись email вручную.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 149 characters editedCurrent translationState: Needs editing

11 days ago

None

Source string changed

English 62 characters edited

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

750292 String information

Source string description

type: Plain text

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

wiki/src/doc/anonymous_internet/thunderbird.ru.po, string 6

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.