Tails/wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.*.po — Chinese (Taiwan) (zh_TW) @ Tails translation platform: You can use *GIMP* to edit, enhance, and retouch photos …

Zen

Translation

Source string description

type: Plain text

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW)

Review state

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Graphics"]]	[[!meta title="圖形"]]
	Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and page layout:	Tails 包含幾款圖片編輯、設計與頁面排版的應用工具：
	[GIMP](https://www.gimp.org/), an image editor.
	You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.	*[GIMP](https://www.gimp.org/)* 是一套先進的照片編輯軟體，可用來編輯、強化與潤飾照片。並可以掃描、繪製或建立自己的影像檔案。
	GIMP has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several languages.	GIMP官網上有不同語言版本的[用戶手冊](https://www.gimp.org/docs/) .
	[Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application.
	You can use Inkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics.	*[Inkscape](https://inkscape.org/)* 是一套向量繪圖工具，可用來建立各式圖像，如繪畫、小圖示、標誌、圖表、地圖和網頁圖像等。
	The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages.	Inkscape 官網上有多種語系的[教學資源](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) 。
	These applications are available in the Apps ▸ Graphics submenu.	這些應用程式可在 <span class="menuchoice"> Applications ▸ Graphics</span> 選單啟動。
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Taiwan) (zh_TW) 33 characters editedCurrent translationState: Needs editing

06/26/2025

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline.

Reset

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Has been translated

This string has been translated in the past.

Reset

Glossary

English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)
No related strings found in the glossary.

Browse glossary Tails

String information

Source string description

type: Plain text

Flags

no-wrap

Unit identifier

555986

String age

03/24/2022

Last updated

06/26/2025

Source string age

03/24/2022

Translation file gettext PO file

wiki/src/doc/sensitive_documents/graphics.zh_TW.po, string 4

	English	Chinese (Taiwan) (zh_TW)	Actions
	[[!meta title="Graphics"]]	[[!meta title="圖形"]]
	Tails includes several applications for image manipulation, graphic design, and page layout:	Tails 包含幾款圖片編輯、設計與頁面排版的應用工具：
	[GIMP](https://www.gimp.org/), an image editor.
	You can use GIMP to edit, enhance, and retouch photos and scans, create drawings, and make your own images.	*[GIMP](https://www.gimp.org/)* 是一套先進的照片編輯軟體，可用來編輯、強化與潤飾照片。並可以掃描、繪製或建立自己的影像檔案。
	GIMP has [user manuals](https://docs.gimp.org/) in several languages.	GIMP官網上有不同語言版本的[用戶手冊](https://www.gimp.org/docs/) .
	[Inkscape](https://inkscape.org/), a vector-based drawing application.
	You can use Inkscape to create a wide variety of graphics such as illustrations, icons, logos, diagrams, maps, and web graphics.	*[Inkscape](https://inkscape.org/)* 是一套向量繪圖工具，可用來建立各式圖像，如繪畫、小圖示、標誌、圖表、地圖和網頁圖像等。
	The Inkscape website has [tutorials](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) in several languages.	Inkscape 官網上有多種語系的[教學資源](https://inkscape.org/en/learn/tutorials/) 。
	These applications are available in the Apps ▸ Graphics submenu.	這些應用程式可在 <span class="menuchoice"> Applications ▸ Graphics</span> 選單啟動。
	You can also install using the [[Additional Software\|persistent_storage/additional_software]] feature:
	[Scribus](https://www.scribus.net/), a page layout application.
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/persistence.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]
	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline" raw="yes" sort="age"]]	[[!inline pages="doc/sensitive_documents/metadata.inline.zh_TW" raw="yes" sort="age"]]

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation

Things to check

Trailing newline

Starting spaces

Mismatched full stop

Has been translated

Glossary

String information

Source string description

Flags

Details

Unit identifier

String age

Last updated

Source string age

Translation file gettext PO file